"الحزمة" - Traduction Arabe en Portugais

• encomenda
• embrulho
• feixe
• pacote

O remetente pagou uma fortuna para que a encomenda fosse entregue.
وقال مدرب بلدي المرسل تدفع ثروة أن هذه الحزمة تسليمها.

Achas que vou pagar duas vezes a mesma encomenda?
أتظن أني سأدفع لك مرّتين لشراء نفس الحزمة ؟

Recebeste aquela encomenda que te enviei?
هل حصلت على تلك الحزمة التي ارسلتها اليك؟

Assim, o rapazinho agarrou no maior embrulho e deixou o pequeno presente debaixo da árvore.
بعد ذلك فإن الولد الصغير قد قام بإلتقاط الحزمة الكبيرة و ترك الهدية الصغيرة تحت الشجرة

Esta área está ligada fisicamente à área de Broca, que você referiu, por um feixe maciço de neurofibras, chamado o fascículo arqueado.
فهذه المنطقة متصلة فعليًا بمنطقة بروكا التي ذكرتَها، بحزمة كبيرة من الأنسجة العصبية تدعى الحزمة المقوسة.

Mas hoje, as pessoas dizem que a educação é uma necessidade básica, deve fazer parte do pacote.
لكن اليوم، الناس تقول أن التعليم أمرٌ أساسي للبشر، يجب أن تكون جزءاً من الحزمة.

A segunda chamada era sinal de que a encomenda estava no sítio.
المكالمة الثانية كانت إشارة أنّ الحزمة في مكانها

Podias ter feito inúmeras coisas com essa encomenda.
كان بإمكانك عمل الكثير من الأشياء بتلك الحزمة.

Era o nome do remetente da encomenda.
هذا هو الاسم على الحزمة التى ارسلها

E tratei de mandar entregar aquela encomenda na sua suíte no Stanhope amanhã.
ورتّبت لتلك الحزمة لتصل لجناحك في فندق "ستانهوب" غدًا.

Os pastores chegam amanhã à noite com a encomenda.
القس وصوله ليلة الغد مع الحزمة.

Leva a encomenda para a área de serviço do Centro Comercial Winfield.
خذ الحزمة لمنطقة الخدمة بمركز "وينفلد"للتسوق

Aquela encomenda que pediste...
تلك الحزمة هو طلبت

A encomenda está agora sob a sua jurisdição.
الحزمة الان تحت سلطتك القاضية

A Redtop entregou-te a encomenda, é suposto pagares-me.
(ريدتوب) أعطتك الحزمة من المفترض أن تعطيني مالي

Frankie, a encomenda que deixaste no banco de trás do Sedan vermelho foi colocada na carrinha com porta traseira verde.
في المزاد %وعلمت عليها 25. (فرانكي), "الحزمة" الذي تركتيها في مؤخرة سيارة الصالون

Tenho aquela encomenda para si.
لدي تلك الحزمة لك.

Aconteceu tudo exactamente como eu disse... mas sem sem falar no embrulho, e fui eu que atendi a chamada, não tu.
ولكن دون هذه الحزمة, وأنا الذى استقبل المكالمة, ولست انت .

Bem, tira o embrulho e traz-mo aqui o mais rápido que possas.
خذى هذه الحزمة, واحضريها الى هنا بسرعة

Qual é a razão deste novo embrulho?
ما هو السببمن أجل هذه الحزمة الجديدة؟

Modularemos o feixe con a energía cerebral de algum de nós.
سنعدل تلك الحزمة بحيث تتسق مع الموجات الدماغية لإحدانا

Lamento que me tenha visto a devolver o pacote.
و آسف لأنكم رأيتموني أعيد تلك الحزمة للفتى