"الحساء" - Traduction Arabe en Portugais

• sopa
• guisado
• sopas
• caldo
• ensopado
• papa
• estufado
• molho
• cozido
• canja
• papas

Ao final de cada dia, eu fazia uma enorme panela de sopa que todos partilhávamos. Trabalhávamos pela noite adentro.
في نهاية كل يوم ,أقوم بعمل وعاء كبير من الحساء نتشاركه جميعنا. عملن جيداً في كل ليلة

O pessoal do departamento de cosmético... me alimentou com sopa e pão.
بعض الأشخاص في قسم التحسين اطعموني طبق من الحساء وبعض الخبز

Ela vem, derrama a sopa em você, olha pra você tipo...
وهى آتية سكبت الحساء عليك بالكامل انظر ماذا يبدو شكلك

A sopa não é nenhum jantar! Devias oferecer-me um jantar!
الحساء ليس بوجبة، يفترض بك أن تشتري لي وجبة.

Porque será mesmo isso que sentirei ao comer este guisado.
لأن هذا تماماً ما سيكون عليه تناول هذا الحساء.

Isso que és transforma-se em sopa e as sopas não recuperam os maridos, se é isso que as sopas querem.
أيّاً كان هذا فسوف يتحول إلى حساء، والحياء لن يعيد لكِ زوجكِ، إذا كان ذلك هو هدف الحساء.

sopa não é uma refeição. Ficou de pagar-me uma refeição.
الحساء ليس وجبة، يفترض بك أن تشتري لي وجبة.

Tenho de me concentrar. Vou mudar para "sistema" sopa.
عليّ التركيز, أنا بصدد التحول إلى وضع الحساء

Corrige-me, se estiver enganado, mas alguém pode comer a sopa que quiser.
ربما أكون مخطئاً لكن يبدو لي أنك تستطيع تناول الحساء فقط

Eu segui-os e vi-o a servir a sopa, e a sorrir.
لقد تبعتهما الى هناك و رايته يصب الحساء و يبتسم

Estive a pensar. A gente devia ter trazido sopa ou algo assim.
لقد كنت أفكر أنه كان يجب أن نحضر معنا بعض الحساء

- Bom, talvez dêem para uma sopa. - Sim, senhor.
حسنا، ربما يستفاد منهما في الحساء حسنا يا سيدي

A começar, com a louça, sobremesa... De sopa para avelãs.
المقبلات , الطبق الرئيسي , الحلوى من الحساء للفستق

Se conseguir evitar derramar sopa no colo à frente do governador.
حسناً، إن أمكنني تفادى إهراق الحساء في حضني أمام الحاكم

Primeira, reparei que oferecem uma sopa e meia sandes.
الأول, لاحظت أنكم تقدمون الحساء مع نصف شطيرة؟

Vamos, temos um horário apertado, sopa de rabo de boi às 14.30.
شون هيا نحن على جدول ضيق الحساء في 2: 30 مساء

Desde que transformou esta sopa dos pobres em cremes sofisticados, os sem-abrigo não se sentem à vontade aqui.
منذ أن حولت مطبخ الحساء هذا الى مطبخ لحساء الأغنياء المشردون لم يعودوا يشعرون بالراحة هنا

Todas as semanas, eu sirvo sopa na baixa da cidade.
كل بضعةِ أسابيع أذهب للمساعدة في إعداد الحساء للفقراء

A mãe dele está doente. Foi levar-lhe a sopa.
قال أنّ والدته مريضة وذهب لجلب الحساء لها.

Estou a fazer um guisado, se ainda não tiveres jantado.
لدي بعض الحساء بالداخل إن لم تتناول العشاء بعد

À medida que o Inverno piorou, os alemães compadeceram-se e permitiram sopas dos pobres.
مع توغل الشتاء، وافق الألمان على تكوين مطابخ لطهى الحساء

Eu não pedi nenhum caldo! Vá-se embora, antes que a minha bengala descubra as suas costas!
لم أطلب الحساء ، اخرج من هنا قبل أن أضربك بالعصا

Vou mandar este ensopado tóxico ao Adam na Análise.
أنا سأرسل هذا السامة الحساء الى آدم في أثر.

Estava na cozinha a preparar uma papa para levar à esposa.
لقد كان في المطبخ . يشرف على الحساء قبل أخذه لزوجته

Falaremos mais enquanto comemos pão e estufado.
سنتحدثُ أكثر ونحن نتناولُ الحساء والخُبز الأسمر.

Não, esperem. Há restos de molho seco no monitor.
لا إنتظر, هناك بعض الحساء الجاف على الشاشة

Enquanto estiver trabalhando nisso, se importa se eu devorar um pouco desse cozido?
، بينما تعملين على ذلك أتمانعين أن أتناول بعضاً من ذلك الحساء ؟

Porcos! Beterraba! canja!
الخنازير الحساء و الكعكة لابدّ أن يكون هناك طريق آخر

E se fizesses uma bela panela de papas de aveia?
ما رأيك ان تحضري لنا بعض من الحساء الجيد؟