"الحساسية" - Traduction Arabe en Portugais

• alergia
• sensíveis
• alérgica
• delicado
• alérgico
• as alergias
• delicados
• a sensibilidade
• alergénios
• anafilático
• susceptível
• sensível
• vulnerabilidade
• anafilaxia
• insensível

Admira-me que sejas capaz, sabendo que temos a mesma alergia.
أنا متفاجئ من قدرتك رغم أن لدينا نفس الحساسية

Fiz uns folhetos. Já pode ir fazer alergia a outra.
أعددت بعض المناشف، يمكنه أن يسبب الحساسية للغير الآن

alergia ao trigo significa que não está absorvendo nutrientes.
الحساسية من القمح تؤدي إلى عدم امتصاصه للغذاء

Ensinaram as mulheres a pensar que estamos a exagerar ou que somos demasiado sensíveis e pouco razoáveis.
فالمرأة اعتادت وتعلمت أن تظل معتقدة أنه دائماً ما نبالغ، أو أنه دائمأً ما نفرط في الحساسية أو أننا غير عقلانيات.

É anafilaxia. Ela está a ter uma reacção alérgica.
هذ هى الحساسية المفرطة إمتِلاك ردّ فعل حسّاس.

O delicado problema político da imigração e a hipótese de fechar as fronteiras norte-americanas garantem uma audiência inaudita frente aos televisores.
الحساسية السياسية تجاه قضية الهجرة ، وإحتمالغلقالحدودالأمريكية، يبدو أنها بالتأكيد ستضمن حجم من مشاهدي التلفاز لم يسبق له مثيل.

Ela chorava o tempo todo. Você achou que fosse alergia!
كانت تبكي معظم الوقت و انت ظننت انها الحساسية

Quando isolarmos o que lhe provoca a alergia, então poderemos ser um pouco menos estritos.
بمجرد أن نعرف ما يسبب الحساسية قد نقلل حرصنا عندها

Os teus filhos, têm alguma alergia que deva saber?
هل أولادكِ لديهم نوع من الحساسية , يجب أن أعلم بها ؟

alergia a penicilina explica melhor a reacção alérgica.
الحساسية ضد البنسلين تفسر رد الفعل الحساس أكثر

A epinefrina descarta alergia.
أفترض أنك أعطيته إبنيفرين لذا فهذا يستبعد الحساسية

Diz-me, tens alguma espécie de alergia que te impeça de telefonar a avisar?
أخبرني هل لديكِ نوع من الحساسية تمنعكِ من الإتصال قبل أن تأتي ؟

Mas aviso que não é uma visão para pessoas sensíveis.
تعال معي،لكني أحذرك أنه ليس مشهد لشديدي الحساسية

Esteve presa na escuridão tanto tempo que os olhos ficaram sensíveis à claridade.
هي كانت قد إحتجزت في الظلام لمدّة طويلة، عيونها كانت شديد الحساسية إلى الضوء.

Isto não é uma reacção alérgica. Sabes que mais?
.كلا هذا الأمر ليس من الحساسية لا أعلم ما هو

É um tipo de reacção alérgica à planta que me arranhou.
إنها نوع من رد فعل الحساسية من النبات الذي خدشني إنها غير هامة

Não devia ter falado nisso, sei que é um assunto delicado.
.. لم يكن يجب على الإشارة لذلك و لم أكن أعلم أنك شديدة الحساسية

Randy, Não estou a fingir ser alérgico ao teu gato.
أنا لم ازيّف وجود الحساسية في قطتك يا راندي

Só se acham tão bons porque sabem as alergias um do outro.
أنهم يعتقدون أنهم كبيرة جداً مجرد قضية وهم يعرفون الحساسية للآخر.

Têm que entender, são cópias impressas, documentos tão delicados, que não são mantidos em bases de dados electrónicas.
أسمع، يجب أن تتفهم. إنها وثائق سرية و عالية الحساسية لم يتم تحميلها لقواعد البيانات الإلكترونية.

Lá está, de novo. Aumente a sensibilidade para 200%.
هذا هو ثانية زد الحساسية بنسبة 200 بالمائة

Os alergénios podem despontar uma vasculite alérgica.
مسببات الحساسية قد تسبب حساسية للأوعية الدموية

A garganta vai fechar e ele vai ter um choque anafilático.
حلقه سيغلق, وسيحصل له صدمة من الحساسية

Diz-me... és susceptível à influência... da lua cheia?
أخبرني... هل أنت شديد الحساسية لتأثيرات... البدر؟

Acho que concordamos que esta é uma ocasião extraordinariamente sensível.
أحسب أن جميعنا متفق بأن هذا الوضع شديد الحساسية

A vulnerabilidade sempre gera um aumento nos preços.
الحساسية الشديدة دائما ما تقود إلى دفع أثمان باهظة

Foi insensível, especialmente porque estás a realizar.
كان ذلك يخلو من الحساسية لا سيما وأنت تقوم بالإخراج