"الحسية" - Traduction Arabe en Portugais

• sensoriais
• sensorial
• sensores
• sensual
• receptores
• sensuais

Mas aparentemente, os ‘gânglios’ têm um papel vital na modulação, amplificação e, no caso da dor, na distorção das experiências sensoriais.
لكن أتضح لنا ان تلك الخلايا الدبقية لديها مهمة حيوية في التعديل, التضخيم و في حالة الالم التحريف للخبرات الحسية.

Os delírios são crenças fixas e falsas que não são recetivas às evidências e as alucinações são falsas experiências sensoriais.
الأوهام والمعتقدات الثابتة والكاذبة التي لا تستجيب إلى الأدلة، والهلوسة هي التجارب الحسية الكاذبة.

A segunda é que, devido às capacidades sensoriais únicas deste mamífero, se o estudarmos vamos obter uma enorme compreensão das nossas doenças dos sentidos, como a cegueira e a surdez.
أما الشيء الثانى فهو أنه نظرا للقدرات الحسية الفريدة التى يمتلكها هذا الحيوان، فلو أننا درسناه، سوف ينبؤنا بأشياء كثيرة عن أمراض الحواس، مثل العمى و الصمم.

Está a recuperar memórias, a tentar responder à estimulação sensorial 37.
إنه يسترجع ذكريات، يحاول الشعور بحزمة التحفيز الحسية رقم 37.

O que torna o controlo dos movimentos difícil é o facto de a resposta sensorial ser extremamente ruidosa.
لذلك إحدى الأشياء التي تجعل من الصعب السيطرة على الحركة هي، على سبيل المثال، أن ردود الفعل الحسية مشوّشة للغاية.

Os nossos sensores mostram que o planeta começou a sucumbir.
تنبئنا أجهزتنا الحسية بأن الكوكب قد بدأ بالانهيار

Mas há algo que se perde em definitivo: tradição, uma experiência sensual, o conforto da coisa --
ولكن شيء ما قد فقد بالتأكيد: التقاليد والتجربة الحسية والرفاهية المادية -- قليل من الإنسانية.

Alguns trabalhos, — vou fazer uma referência rápida — muitas coisas sensoriais.
بعض الأعمال، سأمر عليها بسرعة، الكثير من الأجهزة الحسية.

Os prazeres sensoriais primários, que dizem coisas para as quais não temos palavras, os impulsos que nos fazem ficar presentes, sem necessidade de um passado ou de um futuro.
المسرات الحسية الأولية التي تقول الاشياء التي لانجد الكلمات لها الدوافع التي تجعلنا حاضرين لاحاجة لماضي أو لمستقبل

Durante um ciclo REM normal, experimentamos uma série de estímulos sensoriais sob a forma de sonho, e o nosso cérebro está inconsciente e totalmente adormecido.
فخلال مرحلة النوم، تمر بعدد من المثيرات الحسية في شكل حلم، وعقلك غير مدرك ونائم تماما.

Depois de passarem pela espinal medula, os sinais sensoriais chegam ao cérebro.
عندما تعبر عبر النخاع الشوكي، تصل الإشارات الحسية إلى المخ.

Fazer arte acede às mesmas áreas sensoriais do cérebro
صناعة الفن تصل إلى نفس المناطق الحسية التي تشفر الصدمة

E as previsões sobre nós dependem criticamente dos sinais sensoriais vindos de dentro do nosso corpo.
وهذه التوقعات ذات الصلة بالنفس تعتمد اعتماداً شديداً على الإشارات الحسية الناشئة من داخل أعماق الجسم.

Consegue sarar depois de danificado, e está fortemente ligado aos neurónios sensoriais para dar resposta ao movimento e ao ambiente.
يمكنها أن تتعافى بعد التّلف، ويتكاملُ عملها بإحكامٍ مع العصبونات الحسية للإحساسِ بالحركةِ والبيئةِ المحيطة.

E quero convencer-vos de que o cérebro faz previsões da resposta sensorial que vai obter.
وأريد أن أقنعكم بأنّ الدماغ يقوم بتـنبؤات لردود الفعل الحسية التي سوف يحصل عليها.

Para isso, vou contar-vos como o cérebro lida com a entrada de informação sensorial.
لتحقيق ذلك، سوف أخبركم عن كيفيّة تعامل الدماغ مع المعلومات الحسية.

Enviamos um sinal de comando, obtemos uma resposta sensorial, e essa transformação é gerida pela física do corpo e pelo sistema sensorial.
تقوم بإرسال أمر بها، فتحصل على ردود الفعل الحسية، ويخضع هذا التحول إلى فيزياء جسمك ولأجهزتك الحسية.

Quando agito este frasco de ketchup, recebo uma real resposta sensorial em função de tempo, na linha de baixo.
ولذا فمع قيامي بهز زجاجة الكاتشب هذه، أحصل على بعض ردود الفعل الحسية الحقيقيّة بمرور الوقت في السّطر السفلي.

Agora tenho uma fonte de informação sensorial adicional devido a esse ato externo.
الآن حصلت على مصدر اضافي للمعلومات الحسية نتيجة لذلك الفعل الخارجي.

Temos os sensores normalizados, mas temos de nos aproximar mais do planeta para descobrir.
رجعت الأجهزة الحسية للعمل ولكن علينا الاقتراب من الكوكب للتأكد

A avó fez de mim a mulher inteligente e sensual que sou hoje.
الجدة جعلتني المرأة الذكية الحسية التي أنا عليها اليوم

O meu papá disse que calor directo podia danificar os meus receptores.
أبي قال أن التعرض المباشر للحرارة يمكن أن يدمر مجساتي الحسية

Tornei-me sensível aos prazeres sensuais da vida.
لقد أصبحت معتاداً على المسرات الحسية للحياة