"الحقيقةَ" - Traduction Arabe en Portugais

• a verdade
• facto
• verdade e

- Se morrer, a verdade morre comigo. - Veremos.
إذا أنا مُت، تمُوت الحقيقةَ معي نحن سنرى

a verdade é que não pode lutar contra a sua própria natureza.
كلام فارغ. الحقيقةَ هي أنك لا تَستطيعُ أَنْ تُحاربَ طبيعتَكَ الخاصةَ

Já admiti que sou tendenciosa, mas estou a dizer a verdade.
أدخلتُ تحيّزَي، لكن أُخبرُ الحقيقةَ. قَتلَ شخص ما مارسيا هوبير.

É sempre muito difícil aceitar a verdade das pessoas.
من الصّعبِ دائماً جداً إقبلْ الحقيقةَ حول الناسِ.

O facto de estares a negá-la, pode mexer no teu subconsciente, aleijando-te.
الحقيقةَ أنت محرومة وقَدْ يَعْملُ هذا داخل لاشعورِكَ، ويَؤذيك

Se queres saber a verdade, querida, foi a maior asneira que já fizeste.
تُريدي الحقيقةَ عسلتي ذلك أسوأ خطأِ ارتكبتة

Diz-me a verdade. Fizeste amor com a tua mulher, não fizeste?
أُريدُ الحقيقةَ انت نيكت مراتك،أليس كذلك؟

Não devia ter-se metido com uma harpia verdadeira. ou um unicórnio verdadeiro, também, porque a verdade derrete a magia dela, sempre.
أوه، هي ما كان يجب أنْ تَتدخّلُ مَع طمّاع حقيقي، أَو وحيدة قرن حقيقية مثلك، لأن الحقيقةَ تُذيبُ سحرَها، دائماً

Decidi que se ia dormir novamente naquela casa, tinha que saber a verdade.
لو سَأَنَامُ في هذا البيتِ ثانيةً،يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ الحقيقةَ.

a verdade é que não queria impor a minha presença assim.
في الحقيقةَ لم أرد أن أُجبَرَ عليك مثل هذا

a verdade é que não sei por quanto mais tempo posso continuar com isto.
إنّ الحقيقةَ أنا لا أَعْرفُ كَمْ الأطول أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستمرَّ بعَمَل هذا.

Estamos prestes a descobrir se ele está a dizer a verdade ou não.
نحن أَوْشَكْنا أَنْ نَكتشفَ إذا هو يُخبرُ الحقيقةَ أَو لَيسَ.

Ele disse-me que se reformou, mas eu descobri a verdade.
أخبرَني تَقاعدَ، لَكنِّي إكتشفتُ الحقيقةَ.

Por favor John, peço-te que não andes às voltas e diz-me a verdade.
أوه،هلم جون.توقّفْ عن الخُرُوج عن الموضوع.قولي الحقيقةَ.

O polígrafo detecta desconforto e não a verdade.
لأن اللقطاتَ متعددةَ فوق المضايقة، لَيسَ الحقيقةَ.

Pelo menos, foi o que disse à igreja, mas a verdade é que fi-los eu.
تلك الذي أخبرتُ الكنيسةَ، على أية حال، لكن الحقيقةَ أنا عَمِلتُ هو نفسي.

Vamos admitir que està a dizer a verdade.
لأجل النِّقَاشِ، دعنا نتظاهر بأنّك تُخبرُنا الحقيقةَ.

Um homem que só diz a verdade não tem nada a temer.
أي رجل الذي يَتكلّمُ فقط الحقيقةَ لَهُ لا شيءُ للخَوْف.

a verdade é relativa senhor Depende de quem se a esteja dizendo
إنّ الحقيقةَ نسبيةُ تَحْرقُ يَعتمدُ على الذي يَقُولُه

Mas isso não muda o facto... de que tem ainda muito que mudar antes de estar pronto para nós a tempo inteiro.
لكن ذلك لا يُغيّرُ الحقيقةَ بأنّه ما زالَ عِنْدَهُ مدة طويلة قبل أن يكون مستعدُّ لاعطائنا وقتِ كاملِ

Elas dirigem esta loja realmente cara, onde exploram o facto de que ninguém sai da vila.
حيث يَستغلّونَ الحقيقةَ بأن لا أحد يَتْركُ البلدة.

Então eu disse a verdade e agora vos digo a verdade.
انا كَنَت اخبرُ الحقيقةَ عندها، وانا اخبرُ الحقيقةَ الآن.