"الحقيقة الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• a verdade

mas nós nao podemos voltar nós já sabemos a verdade.
لكن نحن نلانستطيع الرجوع، دوو نحن نعرف الحقيقة الآن

Vais-me contar a verdade agora, ou vou começar a abrir buracos
أنتي ستبدأين بأخباري الحقيقة الآن أو أنني سأقوم بإحداث ثقوب

a verdade nunca mata. A mentira, sim.
هذه هي الحقيقة الآن أترى، الحقيقة لا تقتلك

Revelar a verdade agora seria cruel demais.
اذا كشفنا الحقيقة الآن من الممكن ان تكون قاسية جدا

Finalmente, Dante. Agora, ambos vêem a verdade.
على الأقل يا دانتي,فكلاكما يعرف الحقيقة الآن

Ou nos conta a verdade agora, ou depois de passar uma tarde numa cela a regalar-se com um drogado, durante a fase violenta da abstinência.
إمّا أن تبدء بإخبارنا الحقيقة الآن أو بعد أن تقضي ظهر اليوم في زنزانة ترفيهيّة لمدمني المنهجيات خلال مرحلة العنف

Lamento, nunca quis magoar ninguém, mas é melhor agora que se sabe a verdade.
آسفة، لم أقصد جرح أحد لكن، ربما ظهور الحقيقة الآن أفضل

Mas é uma das coisas que ele mais ama em mim, não posso dizer a verdade.
وهذا أكثر ما يحبه بي ولا أستطيع أن أخبره الحقيقة الآن

Marie, pára de inventar. Diz a verdade!
ماري، لا تروي الأكاذيب قولي الحقيقة الآن

É a verdade. Agora sai daqui, antes que alguém se magoe...
إنها الحقيقة الآن اخرج من هنا قبل أن يتعرض شخص ما للأذى

Se só agora estas a dizer a verdade... não significa que mentiste para mim durante anos?
إذا كنت تقول الحقيقة الآن ألا يعني ذلك أنّك كنت تكذب عليّ لأعوام؟

Capitão Sem Barba, você tem que contar a verdade.
ايها الكابتن بدون لحيةَ، يجب عليك قَول الحقيقة الآن

Por que não estavas lá? E a verdade é que não podias estar lá. Porque estás fraco, estás morrer.
لماذا لم تكن هناك في الحقيقة الآن عرفت لأنه مريض

E podias estar a dizer a verdade agora. Mas se não mostrares emoção aos sócios, eles também não vão acreditar em ti.
و يُمْكِنُ أَنْك تُقول الحقيقة الآن ،لكن إذا لم تظهر للشركاء بَعْض العاطفةِ،هم لَنْ يصدقوك أيضا

Por isso, preciso de saber a verdade por ti, agora.
، النوع الذي يخبر بعضه عن كل شي كنت أعتقد ذلك أيضاً لذلك، أريد أن أسمع منك الحقيقة الآن

Até que enfim, Dante, agora tu queres ver a verdade.
على الأقل يا دانتي,فكلاكما يعرف الحقيقة الآن

Eu disse-te a verdade quando disse que sim, e digo-te a verdade agora, também.
كنت أخبرك الحقيقة عندما وافقت وأنا أخبرك الحقيقة الآن.

E contudo os teus lendários poderes de observação gritam que estou a dizer a verdade.
ورغم ذلك أسطوريكَ سلطات الملاحظةِ أَصْرخُ بِأَنِّي أُخبرُ الحقيقة الآن.

Não fui eu. Sabemos que estás a mentir. Conta-nos a verdade, agora.
ـ لست الفاعلة ـ نعلم أنك تكذبين، أخبرينا الحقيقة الآن

Mas agora não tenho medo de falar a verdade.
لكن أنا لست خائفاً من قول الحقيقة الآن.