"الحقيقة هي أننا" - Traduction Arabe en Portugais

• A verdade é que
• O facto é que

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

A verdade é que não encontrámos o vírus, mas desenvolvemos novas técnicas para exumar com segurança corpos que podem conter vírus.
الحقيقة هي أننا لم نجد الفيروس، لكننا قمنا بتطوير تقنيات جديدة لأخراج الجثث بأمان، والتي قد تحتوي على فيروسات.

A verdade é que nos amámos há muito tempo.
الحقيقة هي أننا أحببنا بعضنا منذ زمن بعيد.

A verdade é que não sabemos quais são os seus planos.
الحقيقة هي أننا لا نعرف حقا ما هو في التخطيط.

Apesar do cenário ter mudado muito consideravelmente, O facto é que nós não mudámos a nossa imagem mental do que significa uma guerra nuclear.
ورغمأً عن أن السيناريو قد تغيّر بدرجة كبيرة جداً، إلا أن الحقيقة هي أننا لم نغيّر صورتنا الذهنية لماذا تعني الحرب النووية.

Eu podia encher-lhe os ouvidos com física e fenómenos físicos, mas A verdade é que estávamos num liquidificador.
إسمعي ، يمكنني إدهاشك بالفيزياء و الظواهر الفيزيائية المتعددة لكن الحقيقة هي أننا كنا في خلاط

Sr. Presidente, A verdade é que chegámos ao momento desta guerra mais perigoso para as maiores realizações históricas conhecidas do homem.
سيادة الرئيس، الحقيقة هي أننا عند نقطة معينة من الحرب لتصبح الأكثر خطورة في الإنجازات البشرية التي عرفها الإنسان

A verdade é que não sabemos do que ela é capaz.
الحقيقة هي أننا لا نعلم ما الذي هي قادرة عليه

A verdade é que ainda não sabemos o suficiente.
الحقيقة هي أننا حتى الآن لا نمتلك المعرفة الكافية.

Eu penso que A verdade é que fazemos todos parte disto.
أعتقد أن الحقيقة هي أننا جميعًا جزء من هذا.

Mas A verdade é que continuámos a tentar porque pensávamos que era possível.
لكن الحقيقة هي أننا ظلنا نحاول لأننا نظن أنه لا يزال ممكناً.

A verdade é que ainda educamos as crianças de maneira muito binária e oposta.
‫الحقيقة هي أننا ما زلنا، مجتمعيًّا،‬ ‫نفرق بين الأطفال بشكل ملحوظ‬ ‫بطرق ثنائية و متعارضة.‬

Mas A verdade é que, muitas vezes, prejudicamos e desrespeitamos quem amamos.
ولكن الحقيقة هي أننا كثيراً ما نؤذي ونزدري من نحبهم.

A verdade é que, após algum tempo, evitávamos conhecê-los.
الحقيقة هي أننا بعد فترة قررنا أن نتفادى التعرف عليهم

A verdade é que faço peças para o trabalhador Americano porque sou um vendedor de peças, e eles não sabem melhor que isso.
الحقيقة هي أننا أصنع قطع غيار السيارات للعمال الأمريكيين . لأنني بائع لا أعرف أفضل من هذا

Mas A verdade é que não sabemos porque é que Scobee o fez.
ولكن الحقيقة هي أننا لا نعرف أهدافه لا نعرف لم فعل سكوبي هذا

Nós brincamos muito por aqui, mas A verdade é que nos amamos.
تعلمين، نحن نمزح كثيرا هنا.. ولكن الحقيقة هي أننا نهتم ببعضنا البعض كثيرا

A verdade é que estamos à espera que o cabelo de cada um cresça, para podermos fazer tranças.
الحقيقة هي أننا ننتظر لشعرنا أن ينمو حتى نستطيع تجديله

Mas O facto é que não criámos esta unidade só para prender traficantes.
لكن الحقيقة هي أننا لم ننشئ هذه الوحدة لنسجن تجار المخدرات فقط

Podemos apontar as culpas que quisermos, mas O facto é que estamos juntos, por isso, quer queiras quer não, temos de aprender a dar-nos bem.
ولكن الحقيقة هي أننا عالقان معاً أعجبك هذا أم لا..

Mas O facto é que, podemos estar a poucos metros... do maior tesouro que há memória.
ولكن الحقيقة هي أننا يمكن أن نكون على بعد أمتار قليلة من أكبر غنيمة كنوز في تاريخ البشرية