"الحكم عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• julgá-lo
• julgado
• condenado
• julgar
• julguei-o

Ele foi colocado aqui por pessoas com melhores conhecimentos para julgá-lo, do que você.
تم إرساله إلى هنا من قبل أناس يستطيعون الحكم عليه أكثر منكِ

Eu... Apenas acho que devemos parar de julgá-lo pelo que ele era e começar a aceitá-lo como ele é agora.
إنما أفكر بأنه حريّ أن نتوقف عن الحكم عليه بشخصيته القديمة ونتقبل شخصيته الحالية

Quando um assassino é apanhado, é julgado. Se é culpado, é condenado.
عندما يتم القبض على القاتل، تتم محاكمته وعندما يثبت ذنبه، يتم الحكم عليه

O assassino foi julgado, condenado e eletrocutado.
فالقاتل الحقيقى تمت محاكمته و الحكم عليه و تم إعدامه على الكرسى الكهربائى

Bem, às vezes a maneira mais fácil de alguém de abrir connosco é somente estar lá para eles sem os julgar na altura que estiver preparados para falar.
حسناً ، في بعض الأحيان أسهل طريق لتجعلي شخصاً يفتح لك قلبه هو أن تكوني مستعدة له بدون الحكم عليه عندما يكون جاهزاً للكلام.

Eu julguei-o naquela altura, e tenho-o julgado durante todos estes anos.
حكمت عليه حينها أطلقت الحكم عليه طوال هذه السنوات

O que Meyers fez foi errado, simples, mas o meu trabalho era guiá-lo, não julgá-lo.
ما فعله مايرز كان أمرا خاطئا, واضح وبسيط, ولكن عملي كان إرشاده, وليس الحكم عليه.

Não me cabe a mim julgá-lo pelo que ele pode ou não ter feito, mas tentarei chegar à verdade da questão, para os tribunais e para si.
ليس من حقي الحكم عليه بسبب ما ربما فعله أو لم يفعله لكني سأحاول الحصول على الحقيقة للمحكمة ولكِ.

Mas tudo o que você fez foi julgá-lo.
لكن جلّ ما فعلته له هو الحكم عليه.

Nenhum homem deve ser julgado por ir onde a picha o leva.
لا يوجد رجل يجب الحكم عليه . إلى أى إتجاه توجهـه مشاعره هذا مثل :

L'lvely está preso numa unidade médica de alta segurança, confinado a uma câmara hiperbárica até poder ser julgado pelo assassínio de um caseiro de Massachusetts.
لايفلي تم وضعه في مؤسسة طبية عالية الحماية في مكان مخصص حتى يتم الحكم عليه في قضية قتل مسؤول منزل ماساتشوسس

Todo o homem, humilde ou nobre, tem o direito de ser julgado pelos seus iguais.
كل رجل, مهما كانَ متواضع ونبيل لديه الحق في أن يتم الحكم عليه فقط من قبل أقرانه

Um testemunho dado por Nikola Tesla, o inventor elétrico, condenado a pagar 935 dólares referentes a impostos, foi arquivado ontem.
الشهاده التي قدمها نيكولا تيسلا العالم الكهربي مقابل الحكم عليه بمبلغ 935 دولار مقابل ضرائب متأخره

Duas vezes condenado por falsificação de dinheiro.
تم الحكم عليه مرتين بتهمة تزوير العملات

Continuem a trabalhar no caso, mas é provável que ele nunca seja condenado.
استمروا بعملكم في بناء القضيّة... لكنه على الأرجح لن يتم الحكم عليه أبداً

Não, eu acho que o podemos julgar.
لا، أعتقد أنه بإمكاننا الحكم عليه

"Não julgues o que passa, senão o que passa sobre o que não podes julgar".
"يقال في الكتاب "لا تحكم على ما حدث "و لكن ماحدث لا يمكن الحكم عليه"

Ou provavelmente eu estava errada e julguei-o mal.
من المحتمل أكثر بأنني قد أكون مخطأه وأسأت الحكم عليه