"الحلزون" - Traduction Arabe en Portugais

• caracol
• espiral
• lesma
• hélice
• caracóis
• lesmas
• caracolinho

Assim, este põe o caracol a jeito e dá-lhe um pontapé.
إذن فهذا الأخ هنا يجهز الحلزون ثم يعطيه ضربة محترمة.

Um caracol deixa um trilho de ranho no quintal quando anda.
الحلزون يترك أثرا من الحثالة وراءه في الحديقة وهو يمشي

Estou a dizer-te, este caracol não entrou nas nossas vidas por acaso.
أؤكد لك, أن هذا الحلزون آتى إلى هذا المكان لسبب ما

Queres saber sobre o animal que achaste com a espiral, na lateral?
أريد أن أعرف عن الحيوان الذي وجدته ذي الحلزون على جانبه

Um pepino do mar... sabes aquela lesma grande que nós vimos?
وخيار البحر... أنت تعرف هذا النوع من الحلزون الكبير شاهدنا؟

Influenciou Francis Crick e James Watson, que descobriram a estrutura em dupla hélice do ADN.
لقد أثَّر على فرانسيس كريك وجيميس واتسون، و اللذين اكتشفا بنية الحمض النووي ذو الحلزون المزدوج.

Se me permitem, gostava de começar com a história do caracol de Paisley.
أحب أن أبدأ، لو سمحتم لي، بقصة الحلزون بيزلي.

Mas é um relâmpago, comparada com a velocidade de caracol da aquisição linguística.
لكنه بمثابة سرعة الصاعقة بالمقارنة مع سرعة الحلزون في تعلم اللغات.

O caracol pode ser um símbolo da inevitabilidade da morte que derrota até os cavaleiros mais fortes.
قد يكون الحلزون رمزاً لحتمية الموت، الذي يهزم حتى أقوى الفرسان.

E nos hospitais do mundo inteiro, está a ser desenvolvido um novo protocolo para usar uma toxina dum caracol marinho, como anestésico.
وفي كل المستشفيات حول العالم، يتم تطوير بروتوكول جديد لاستخدام السم الذي ينتجه الحلزون البحري للتخدير.

Depois de mais pontapés, o caracol parte-se e ele janta.
و بعد بضعة ضربات ينفتح الحلزون و يأخذ عشائه اللذيذ.

Vemo-lo a chegar, um incrível raio de luz e toda aquela cavitação a espalhar-se pela superfície do caracol.
سترونه قادما, ثم ومضة هائلة من الضوء, و كل هذا التكهف ينتشر على سطح الحلزون.

Claire: Pisar um caracol pode não parecer importante, mas lembra-te, até essa escolha irá afetar o desenvolvimento do Milo.
صوت : ان سحق الحلزون لا يبدو امراً ضروريا ولكن تذكروا ان حتى هذا الخيار البسيط سوف يؤثر على نمو مايلو

A visão turva de um caracol é boa o suficiente para permitir que encontre o caminho até o alimento.
ويكفي بصر الحلزون الغامض لتمكينه من تبيّن طريقه إلى الأكل. ‏

Vivia um mamífero tão grande como um elefante, tão gentil com um lémur e tão lento como um caracol.
كان يعيش حيوان ثديى ضخم كالفيل، ولطيف كحيوان الليمور، وبطىء جدا بطء حيوان الحلزون

Nem quero ver o tamanho do caracol que fez isso. E...
أكره أنّ أرى حجم الحلزون الّذي يُستخرجمنهذلكالزيت،وبالبداية..

Existem as glândulas de seda de agregação e flageliforme que se combinam para fazer a espiral pegajosa de captura da teia.
ويوجد الخيط الركامي,و السوطي الشكل وهي الغدد التي تتجمع ملتصقة لتكون لتكون الحلزون في الشبكة الفلكية الشكل

A primeira espiral é bem espaçada, pois é apenas temporária.
هذا الحلزون الأوّل متباعد جداً لأنه مؤقت فحسب

Até a lesma Humana já teria acabado.
كيف هي أحوالك مع الكعكات؟ حتى الحلزون البشري سيكون قد انتهى منها الآن.

Na sua estrutura de dupla hélice, as duas cadeias do ADN mantêm-se ligadas por uns "degraus", como um escadote torcido.
طوقي الحمض النووي، وبنية الحلزون المزدوج، يتم ربطهما معاً عن طريق درجات، هي مثل السلم اللولبي

Um milhão e trezentos mil por metro quadrado no interior das reservas, onde os caracóis são muito abundantes.
1.3 مليون بيضة في كل متر مربع داخل المحمية البحرية حيث عدد حيوانات الحلزون كثير جدا.

Vocês não me deram ouvidos quanto aos filhotes das lesmas, não me deram ouvidos quanto à águia-marinha, e não me deram ouvidos quanto ao javali.
لم تسمعواْ لي حين تكلمنا عن الحلزون ولم تسمعواْ حين تكلمنا عن طائر الشماط ولم تسمتعواْ حتى عن الهافلينا

Pronto, caracolinho. Tens o melhor lugar da casa.
هيا, إيها الحلزون, لقد حجزت لك أفضل المقاعد بهذا المكان