"الحماس" - Traduction Arabe en Portugais

• entusiasmo
• entusiasmado
• entusiasmada
• fogo
• emoção
• excitado
• excitada
• fervor
• zelo
• animada
• agitação
• a excitação
• paixão
• animadas
• empolgado

Olha para aquele entusiasmo! É material de primeira página!
انظروا لهذا الحماس هذا موضوع ينفع للصفحة الأولى

O entusiasmo pela votação entre os negros de todas as idades e condições apanhou os principais organizadores despreparados.
الحماس للتصويت بين جميع السود من كل الأعمار والوضعيات سيطر على حساب المنظمات البيضاء الغير المستعدة

Sou o aluno do 6.º ano mais velho que alguma vez conhecerão, levanto-me todos os dias com este entusiasmo tremendo que espero partilhar com todos vocês.
لكن أنا أكبر طالب في الصف الثالث قد تقابلونه، وبالتالي أستيقظ كل يوم بكمية هائلة من الحماس الذي آمل أن أشاركه معكم اليوم.

Estava tão entusiasmado. E agora, nem me lembro porquê.
كنت شديد الحماس لكننى لا تذكر السبب الان

Nessa altura, eu estava a fazer pós-graduação e fiquei tão entusiasmada por ter encontrado esta nova forma de vida
في ذلك الوقت، كنت اقوم بالدراسات العليا، وكنت في غاية الحماس لأنني وجدت شكل الحياة الجديد هذا.

Havia tantas ideias, tanto entusiasmo.
وهناك الكثير من الأفكار، والكثير من الحماس.

Esta é uma das razões pela qual o aparecimento dos carros elétricos tem gerado muito entusiasmo entre as pessoas.
هذا هو أحد أسباب ظهور السيارات الكهربائية فقد ولدت الكثير من الحماس بين الناس.

Enfiei ali um zepelim e um transatlântico por simples entusiasmo.
تمكنت من التمسك بكل من المنطاد وعابرة محيطات من الحماس الكبير

Comem mentirosos com o mesmo entusiasmo que comem homens honestos.
يأْكلون الكذابين بنفس الحماس الذى يأكلون بة المخلصون

O que foi saudado com entusiasmo pelos meus amigos.
واستقبل ذلك أصدقائى بالترحاب وبعض الحماس

O entusiasmo passou e tornou-se uma viagem de rotina.
كان الحماس طاغياً على الجميع وقريباً جداً ستصبح رحلاتنا أقرب إلى رحلات العودة الروتينية إلى الوطن

- Ele tem muito entusiasmo.
يعجبني أُسلوب الفتى يتمتع بالكثير من الحماس

Isto é a nossa vida e estou entusiasmado por irmos construir uma vida juntos.
والآن هذه حياتنا وأنا في أشدّ الحماس لبناء حياتنا معاً

Isto era contra a sabedoria convencional que estava tremendamente entusiasmada com a nova tecnologia daquela época, que era a máquina de raios X.
قد طار في وجه الحكمة التقليدية، والتي كانت الحماس الشديد للتقنية الرائعة الجديدة لذلك الزمان، و التي كانت أجهزة الأشعة السينية.

Sei que está tudo bem, enquanto vir esse fogo no teu olhar.
لإنني أعلم بأننا على وفاق عندما أرى ذلك الحماس في عينيك

Viagens, excitação... decisões que afectam a vida das pessoas, romance, emoção.
...السفر و الحماس القرارات التي تؤثر بحياة الناس و التشويق

Não costumo ficar assim tão excitado com o corpo feminino quando não estou dentro dele.
انا عادة لا احصل على هذا الحماس بخصوص جسد الانثى عندما اكون خارجه

Eu tenho uma sensação super excitada quando uma coisa errada poderá ser uma coisa interessante.
شعرت بذلك الحماس الذي ينتاب الواحد منا حين يكون خطأ ما مثيرًا للاهتمام.

E não foi para relembrar todas as vezes que iludi os seus amigos arrombadores que me perseguiam com tanto fervor e zelo.
ولا يجب علي أن أُوضح بكل مرة بأنني أفلت من جماعتكم الصغيرة التي كانت تقتفيني بمثل هذا الحماس

Gostaria de vê-lo a acontecer, por uma espécie de zelo missionário, mas é uma coisa muito pessoal.
أحب أن أرى ذلك يحدث رويدا رويدا في شيئ من الحماس التبشيري و لكن ذلك شيئ شخصي جدا.

Eu estava animada quando te contei.
لقد كنتُ مملوءة بالعطف و الحماس عندما أخبرتُكِ أوّل مرّة

Vá lá, precisas de agitação na tua vida.
هيّا، أنت بحاجة إلى بعض الحماس في حياتك

Acho que foi a excitação e aquelas palavras drásticas.
افترض انه كان الحماس الشديد لهذه الكلمات

Precisávamos transformar esta excitação de curto prazo das pessoas envolvidas na campanha Acabar com a Pobreza numa paixão a longo prazo.
نريد بطريقة ما أن نحول هذا الحماس قصير المدى. بين المشاركين في حملة جعل الفقر من الماضي إلى شغف طويل المدى.

Apesar de as raparigas parecerem estar animadas, tinham dificuldade em se manterem acordadas.
رغم أن الفتيات بدى عليهن الحماس لوجودهن هناك، إلا أنهن كنّ يواجهن صعوبة في البقاء يقظات.

Porque a NFL me acabara de telefonar e estava empolgado.
اتصلت بي رابطة كرة القدم حينها وكان الحماس يغمرني