"الحمامة" - Traduction Arabe en Portugais

• pombo
• pomba
• pombos

Agora que vimos o pombo a desaparecer pela manga do homem gorduroso, que tal pararmos para uma bebidazinha?
والآن بما أننا رأينا الحمامة تختفي فوق كم الرجل الدهني ماذا عن أن نتوقف لبعض الشراب؟

Se estão a ver a linha vermelha estão a ver o trilho do pombo. Se não a estão a ver, é porque são o pombo.
إذا كان بإمكانك مشاهدة الخط الأحمر، فأنت ترى درب الحمام أما إذا لم تشاهد الخط الأحمر، فأنت الحمامة.

Sem essa chave, é como um pombo correio.
بدون هذا المفتاح , ستكون مثل الحمامة الدموية

Há sempre uma arma para apanhar uma pomba fugidia, meu amigo.
هناك دائماً سلاح ليسقط الحمامة الطائرة يا صديقى

Dêem-lhe tempo, que há-de arrulhar como uma pomba.
إنها ستهدل مثل الحمامة فى الظروف الصحيحة

Nada, a não ser merda de pombo nos sapatos.
لا شيء , سوى قذارة الحمامة على حذائك

Tu e esse maldito pombo não vão a lado nenhum!
أنت وتلك الحمامة اللعينة لن تغادرا المكان

- Sou o pombo Lofty Wellignton. Venho de uma longa e honrada geração de pombos guerreiros.
أنا ـ لوفتي ـ الحمامة المحاربة سليل حمامات محاربة عريقة

Para sobreviver a esta missão, um pombo deve ter a força para carregar a sua mensagem.
من أجل النجاة في هذه المهمة على الحمامة أن تتمتع بالقوة لنقل الرسالة

Achas-te melhor do que eu, seu pombo inglês?
عليك فعل ما هو أفضل من ذلك أيها الحمامة الإنكليزية

- Monk, tiveste uma noite difícil... - Capitão, este é o mesmo pombo.
ـ مونك لابد ان ليلتك كانت قاسية ـ كابتن انها نفس الحمامة

Mas quando o cronómetro liberta um grão automaticamente a cada 20 segundos, o pombo questiona-se:
لكن عندما تنفتح أمامها عدسات الكاميرات كلّ 20 ثانية آلياً، تتسائل الحمامة:

Mas minhas mãos são pequenas mesmo assim eu consegui soltar o pombo.
على الرغم من أن يدي صغيرة تمكنتُ من فك الحمامة

Um verdadeiro pombo campeão pode valer muito dinheiro.
الحمامة البطلة الحقيقية قد تُساوي الكثير من المال.

Gostaria de saber se poderíamos falar sobre o pombo que eu lhe arranjei.
لقد كُنت أتسائل لو بإمكانِنا أن نتحدث عن الحمامة التى إقتنيتُها لأجلِك مؤخراً.

Tal como a pomba teme a águia... e o cordeiro teme o lobo... também o meu coracão está pleno de receio!
كما تخشى الحمامة النسر كما يخشى الحمل الذئب كذلك ، إن قلبى مثقل بالخوف

No submundo grego é conhecido por "A pomba".
في عالم العصابات في اليونان يعرف بلقب الحمامة

E, claro, após a animação, a pomba parecerá voar em direcção da câmara.
بالطبع،عندما نُحرّكُه، الحمامة سَتَظْهرُ للطَيَرَاْن مباشرة إلى آلةِ التصوير.

E o Grinch agarrou na árvore e começou a empurrar, quando ouviu um som, como uma pomba a cantar.
وأمسك الجرينش تلك الشجرة ولقد بدأ بالدفع وعندما سمع صوت صغيرة مثل هديل الحمامة

Procuro uma cantora, Irenna, a pomba Branca Solitária.
أنا أبحث عن المغنية , ايرينا الحمامة البيضاء الوحيدة