"الحمض النوويّ" - Traduction Arabe en Portugais

• ADN
• DNA

Depois, em cada teste que administrarmos recolhemos secretamente uma amostra de ADN.
حينها، عند كلّ فحصٍ تديرونه يمكنكم جمعُ عيّنةِ من الحمض النوويّ

Afinal, o ADN pertence a um escritor de crimes reais.
يتبيّن أنّ الحمض النوويّ يعود إلى كاتب جرائم حقيقيّة

A sua filha tem apenas ADN materno.
الطفل الطفلة تحوي الحمض النوويّ للأمّ فقط

Como é que um bebé pode ter ADN masculino e feminino?
كيفَ لطفلٍ أن يحمل الحمض النوويّ الذكريَّ والأنثويّ معاً؟

Por alguma razão, o meu DNA emitiu um alerta no sistema.
لسببٍ ما، إنّ فحص الحمض النوويّ الذي أجراه حذّره منّى.

O ADN da amostra está contaminado.
لم يظهر الدم الذي أخذت قطيلةً منه شيئاً من ناحية الحمض النوويّ

Se o ADN é a única pista que temos, é o ADN que vamos procurar.
إن كان الحمض النوويّ هو دليلنا الوحيد، فهو ما سنبحث عنه

Nem mesmo dos bloqueios de estradas para recolha de ADN por toda a cidade?
ولا حتّى عن نقاط تفتيش الحمض النوويّ التي تظهر في كافة أنحاء المدينة؟

Atenção, pessoal. Esta recolha de ADN parece o Natal.
حسناً، انتبهوا جميعاً، كان مسح الحمض النوويّ هذا مغنماً

Porquê? Porque este teste de ADN vai ilibar-te e deixar-te todo para mim...
لأنّ فحص الحمض النوويّ هذا سيبرّئكَ وسيترككَ لي ولها

Vou pesquisar o ADN. Com sorte, obter uma identificação.
وسأفحص الحمض النوويّ على أمل أن أعرف هويّة صاحبه

Os relatórios de ADN do médico legista apontam para múltiplos perpetradores.
تشير تقارير الحمض النوويّ من مكتب محقّق الوفيّات إلى جناة متعدّدين

Porque o ADN identificado pertence a homens ligados ao seu cliente.
لأنّ الحمض النوويّ الذي تعرّفنا عليه يعود إلى رجال مرتبطين بموكّلكَ مباشرةً

Porque este teste de ADN vai ilibar-te e deixar-te só para mim. E para ela.
لأنّ فحص الحمض النوويّ هذا سيبرّئكَ وسيترككَ لي ولها

Vou pesquisar o ADN, talvez consiga uma identificação.
وسأفحص الحمض النوويّ على أمل أن أعرف هويّة صاحبه

Vamos fazer o teste para analisar o sangue das seringas à procura de ADN dos adormecidos.
نحن نُجري هذا الفحص لنختبرَ خلايا الدم من الحقن لفحص الحمض النوويّ للمتخفّين

Estão a verificar todos no laboratório do hospital para ver quem alterou o resultado do ADN.
إنّهم يحقّقون مع الجميع في مختبر المشفى ليروا مَن زيّف نتائج الحمض النوويّ.

A análise do ADN indica que procuramos um homem caucasiano, mas até agora, nada na base de dados.
أظهر تحليل الحمض النوويّ أنّنا نبحث عن ذكرٍ أبيض البشرة، لكن لا توجد نتائج لحدّ الآن في قواعد البيانات.

Então o teste de DNA deu negativo?
إذاً، هل نتائج فحص الحمض النوويّ سلبيّة؟

Com todos os DNA's das colheitas da minha irmã, deve haver um cara mau pra que eu possa dar o papel de Trinity.
"في ظلّ كلّ عيّنات الحمض النوويّ من عملية مسح أختي" "يجب أن يكون هنالك شرير أستطيع إسناد دور قاتل الثالوث إليه"

Obtenha um amostra de DNA para ajudar na identificação.
لتأخذ الإذن بالحصول . على الحمض النوويّ لتأكيد هويّته