"الحمى" - Traduction Arabe en Portugais

• a febre
• febres
• febril
• tifo
• febris
• de febre
• febre baixou
• febre-amarela
• gripe

A tuberculose cheira a cerveja morta. a febre amarela cheira ao interior de um açougue, como carne crua.
للسل رائحة كالبيرة العفنة ورائحة الحمى الصفراء أشبه برائحة محل جزار بل أشبه برائحة اللحم النيء.

Não sou médico, mas reconheço a febre escarlate quando a vejo.
أنا لست طبيبا ، لكن أعرف الحمى القرمزية عندما أراها

Se a febre de algum deles piorar ou aparecerem feridas, avisem-me.
و إن زادت الحمى لديهم أو تكسر جلدهم أعلمني بالأمر

Alguma inexplicável perda de peso, febres, suores nocturnos?
هل من فقدان وزن غير مبرر؟ أو الحمى أو نوبات العرق الليلي؟

Desidratada, febril, com tosse, e a insistir que a festa continue sem ela.
مصابة بالجفاف و الحمى و السعال, ومصرة على أن تستمر الحفلة بدونها

tifo, malária, cólera, febre-amarela, tem de tudo. Está vendo aquilo, Sr. Dietrich?
الملاريا، الكوليرا، الحمى صفراء كل ماتسمّيه، أصابهم

Posso certamente lidar com alguns marujos febris.
مع حشرات بحجم الفأران وفأران بحجم القطط بأمكاني التعامل مع مثل حالات الحمى

Lembra-se daquela desagradável epidemia de febre aftosa em Inglaterra, no verão passado?
تذكر بأن التفشي المرفوض لمرض الحمى القلاعية في إنجلترا الصيف الماضي؟

a febre baixou, estava a ver desenhos animados, quando saí.
هدأت الحمى و كانت تشاهد الرسوم المتحركة حين خرجت

Espadas não lutam contra a febre, mas podem acabar com lamacentos.
السيوف لا يمكنها معالجة الحمى ولكن يمكنها أن تقتل الوحوش

Falhámos contra a malária, a febre amarela e a bouba.
لقد فشلنا أمام الملاريا، الحمى الصفراء ومرض اليوز.

a febre dela cedeu no minuto em que pôs o pé nesta carruagem.
إنكسرت لديها حدة الحمى بمجرد أن وضعت قدمك في هذه العربة

Não há nada mais a fazer, excepto que a febre baixe ou ele morra.
لا يمكن فعل شيء سوى إنتظار زوال الحمى أو تقتله

Não sei se fui eu que trouxe a febre para o navio mas, no espaço duma semana, já se tinha espalhado por toda a tripulação.
يبدو أنني جلبت الحمى إلى المركب خلال أسبوع ستنتشر الحمى في كل السفينة

Não. Temos de nos assegurar de que a febre passou.
كلا , قريباً , يجب أن نتأكد أن الحمى ذهبت

Temo que a febre tenha afectado as capacidades motora dele, Mrs Griffin.
اخشى ان الحمى قد اثرت على قدراته الحركية

a febre nao baixa, nao está a reagir aos antibióticos.
الحمى لا تهدأ هي لا تستجيب للمضادات الحيوية

Desde que te foste; há semanas que sofre de febres e delírios.
- منذ أنْ رحلت - أسابيعُ وهيَ تعاني مِن الحمى والهذيان

Por isso, tenho quaisquer plantas de que possam precisar para febres, alergias, infecções.
لذا لدينا ما قد تحتاجه من النبتات من أجل الحمى والحساسية والعدوى فقط أعلمونى بذلك

Neste Vaticano só se ouvem rumores, boatos e insinuações que deixam febril a minha imaginação.
هذه الفاتيكان هي خلية من الهمس والغمز والشائعات. التي تحدد مخيلتي إلى الحمى.

Este homem morreu de tifo.
هذا الرجل فارق الحياة نتيجة الحمى النمشية.

E a temperatura política atingiu níveis febris em 1714, quando a Rainha Ana morreu sem herdeiros.
درجة حرارة السياسة وصلت إلى مستوى الحمى في العام 1714 عندما توفيت . الملكة (آن) من دون وريث

Podíamos ignorar a falta de febre e leucocitose, se fosse lúpus.
يمكننا تفسير مشكلة الحمى و الخلايا البيضاء إن كان الذئبة

Ela disse que ele ainda dorme, mas parece que a febre baixou. Quem?
لقد قالت أنه نائم لكن يبدوا أنا الحمى زالت

Gastam esse dinheiro na premissa de que esta droga reduzirá a taxa de complicações com a gripe.
وقد تم صرف هذا المال على أمل أن هذا العقار سوف يقلص من تبعات الحمى أو الإنفلونزا.