"الحواجز" - Traduction Arabe en Portugais

• barricadas
• barreiras
• barricada
• bloqueios
• gelo
• bloqueio
• limites
• barreira
• entraves
• muralhas
• obstáculos

Rastejam e empurram as barricadas. Não vemos para onde disparar.
يزحفوا ويحركوا الحواجز معهم بحيث لا يمكنك التصويب عليهم

Diz à Polícia para pôr as barricadas a 4 quarteirões.
أبلغ الشرطة أن تحرك الحواجز لمسافة 4 مبان للوراء

Um dia, quando estiveres preparada, as barreiras serão ultrapassadas.
ويوما ما عندما تكونين مستعدة ستعبرين هذه الحواجز

A única maneira de derrubar barreiras, é pôr tudo às claras.
الطريقة الوحيده لتحطيم الحواجز أن تحدث جميع الأشياء على المكشوف

E lá fomos. Pusemo-nos em frente duma barricada e um pouco depois apareceu uma coluna de tanques.
و قد كان أن ذهبنا إلى هناك و نظمنا أنفسنا أمام أحد الحواجز و بعد فترة وجيزة وصل رتل من الدبابات

Até agora temos reagido a ele, mas os bloqueios e a intervenção da imprensa foram criados para fazê-lo reagir contra nós.
لغاية الان كنا نجري ردود فعل عليه لكن الحواجز الطرقية و العاصفة الإعلامية أُعدت لجعله يقوم برد الفعل علينا

Está certo, então... reparamos as barricadas nestes dois cruzamentos.
هذا صحيح لذا سنصلح الحواجز عند هذين التقاطعين

Tudo o que há a fazer estar do lado certo das barricadas no hospital, está bem?
كل ماعلينا فعلة أن نسلك الجانب الأيمن من الحواجز الى المستشفى

Oh,ultimamente está tranqüilo, e agradeço Deus por isso, não sou tão ágil para passar por cima de barricadas!
الوضع هادئ مؤخراً الحمدلله على هذا لست رشيقاً بما يكفي لتسلق الحواجز

Gordon, eu disse para não deixar ninguém passar pelas barricadas. Não pudemos fazer nada.
جوردن , لقد قلت لى أنك لن تدع أحد يمر خلال الحواجز إنهم لم يخترقوا الحواجز فعلا

Ela era suposto ajudar-me com aquelas barricadas no hall.
من المفترض ان تساعدني في اصلاح الحواجز في اللوبي

Tenente, importa-se de me dizer porque é que estas barricadas não estão 9 metros mais atrás?
أتمانع لو تخبرني أيها الرقيب عن سبب وجود هذه الحواجز أبعد بـ 30 قدماً من المعتاد؟

Então, queremos criar sociedades em que haja uma participação ativa e equitativa de toda a gente onde possamos quebrar algumas inibições, algumas barreiras.
ثم نرغب في إنشاء مجتمعات حيث توجد مشاركة فعالة ومنصفة للجميع وحيث يمكننا تحطيم هذا الكبت وهذه الحواجز.

Há imensas formas de podermos fazer isto, formas que podemos abordar, para quebrar essas barreiras.
وهناك طرق عديدة تمكننا من فعل ذلك، طرق يمكننا من خلالها معالجة وإلقاء نظرة على كيفية كسر هذه الحواجز.

O problema da ligação à rede melhorou imenso, mas permanecem algumas barreiras.
لقد تحسن وضع الاتصال إلى حد كبير، ولكن لا تزال هناك بعض الحواجز.

Esta é a história de inúmeras mulheres em África, por exemplo, impedidas de entrar no ensino superior por causa de barreiras culturais.
و هذه قصص لنساء لا تعد و لا تحصى في إفريقيا ،كمثال، يمنعون من التعليم العالي بسبب الحواجز الثقافية.

Tudo o que fizemos foi remover as barreiras que as rodeavam, e foi isso que decidimos fazer.
كل ما يتوجب علينا فعله هو إزالة تلك الحواجز التي تحيط بهن و هو ما قررنا فعله.

Leva alguns homens para o rio, no caso de virem por aí... e montem uma barricada naquela rua.
خذ بعض الرجال واعترضوهم عند مجرى النهر وضعوا بعض الحواجز في هذا الشارع

Por isso, o meu sonho para as pessoas com autismo, é alterar isso, acabar com os bloqueios que as impedem de ter êxito.
إني أحلُم أن يتغير هذا الأمر مع مصابي التوحد بأن تُزال الحواجز التي تمنعهم من النجاح.

Pode ajudar a quebrar o gelo com a Infanta.
من شأنها أن تكسر بعض الحواجز بينك وبين الاميرة

Cuba tem de ser mais imaginativa por causa do bloqueio e coisas dessas, mas um parque de brincadeira maravilhoso.
وكوبا تحتاج أن تكون أكثر حذقاً بسبب الحواجز والأشياء لكنها ملعب جميل حقاً

Parecia que formar equipas para além dos limites da indústria era muito difícil.
إذ يبدو أن الانتظام ضمن فريق من مختلف الحواجز الصناعية هو أمر بالغ الصعوبة.

Destruímos a barreira entre nós e os outros seres humanos.
فأنت بهذا قمت بإزالة الحواجز بينك وبين الأفراد الآخرين

Coloquei muitos entraves entre nós tal como ele.
لقد وضعت العديد من الحواجز بيننا كما فعل هو

Será que temos sempre de construir muralhas para quebrar a cadeia da solidariedade humana, separar povos, e proteger a felicidade de alguns da miséria dos outros?
اننا نبني دائما الحواجز اللتي تقف في طريق تضامن البشرية تفصل البشر عن بعضهم تحمي سعادة بعضهم من تأثير يأس البعض الآخر

Seria de pensar que já tínhamos encontrado todos os obstáculos possíveis, certo?
تعتقدون أننا تخطينا جميع الحواجز التي تقع في طريقنا، أليس كذلك؟