"الحوامل" - Traduction Arabe en Portugais

• grávidas
• grávida
• doula
• gravidez

Uruguaias grávidas compram comida melhor e dão à luz bebés mais saudáveis.
فالنساء الحوامل في الأوروغواي تشترين غذاء أفضل لتنجبن أطفالا بصحة أفضل.

Ela é parteira na cidade de Orlando, na Flórida. Trabalha com mulheres grávidas há mais de uma década.
هى قابلة فى أورلاندو بمنطقة فلوريدا والتي ظلت تخدم النساء الحوامل لأكثر من عقد من الزمان.

Não sabes que há uma regra sobre deixar mulheres grávidas mentir (lie)?
لا تعلم ان هناك قاعدة بعدم قول الاكاذيب للنساء الحوامل ؟

Depois as nossas preces foram atendidas e fiquei grávida da minha outra filha, Missy.
ثم تم الرد على صلواتنا وحصلت الحوامل مع ابنتي الأخرى، ميسي.

Sei que alguns tipos traem as esposas e namoradas grávidas.
اعرف ان هناك رجال يخونو زوجاتهم او صديقاتهم الحوامل

Como a Talodamida causa defeitos congénitos em mulheres grávidas.
كما يسبب الثاليدوميد عيوب ولادية عند الأمهات الحوامل

A terceira causa de morte entre mulheres grávidas é o homicídio às mãos de um namorado ou marido.
السبب الرئيسي الثالث للوفاة بين النساء الحوامل هو جريمة قتل إرتكبت من قبل خليل أو زوج.

Há muita informação sobre noivas, vestidos de casamento, grávidas.
ثمة الكثير عن العرائس فساتين الزفاف، والأمهامت الحوامل

Dá para fazer isso se passares tempo suficiente na pediatria. As grávidas têm um cheiro. O quê?
يمكنك الشعور بذلك لو قضيتِ وقتاً كافياً في طب الأطفال , النساء الحوامل لديهن رائحة

Ele tem experiência em lidar com grávidas, ele é ginecologista obstetra.
لديه الخبرة بالتعامل مع السيدات الحوامل لأنه طبيب أمراض نسائية

É por isso que se veem mulheres grávidas a suar e com calor porque as suas temperaturas estão elevadas.
وهذا هو السبب الذي يجعلك ترى الحوامل يتصببن عرقًا، ودافئات ﻷن درجة حرارتهن عالية.

As mulheres grávidas sentem com frequência mais azia devido à pressão sobre o estômago dum bebé em crescimento
والنساء الحوامل يتعرضن بشكل أكبر لحرقة المعدة وذلك بسبب الضغط الناجم عن حجم الطفل المتنامي على معداتهم.

Sabemos que, em certos países na África subsaariana, em que essas taxas são mais altas, podemos testar e tratar mulheres grávidas.
نحن نعرف بلدان معينة في الصحراء الإفريقية حيث يمكننا استهداف النسوة الحوامل وحيث توجد نسب الإصابة المرتفعة.

Interessei-me pela saúde materna quando um percurso falhado em Medicina me enviou para um caminho de ajuda a mulheres grávidas.
أصبحت مهتمة بصحة الأمهات عندما فشلت فى مسارى للطب وبدلاً من ذلك أودت بى إلى طريق أبحث فيه عن طرق أخرى لمساعدة الحوامل.

A pergunta é: Como sociedade, estamos prontos a dar valor às grávidas de todas as comunidades?
السؤال هو: أهل نحن كمجتمع قادرون على احترام الأمُهات الحوامل من كل مجموعة؟

As mulheres grávidas sem suficiente ácido fólico correm um risco muito maior de ter bebés com defeitos congénitos.
فإذا نقص الفولات عند النساء الحوامل فهن أكثر عرضةً لخطر إنجاب أطفالٍ بتشوهات خلقية،

A varíola hemorrágica, a mais cruel de todas, que tinha uma predileção por mulheres grávidas.
والجدري النزفي، الأقسى بينهم جميعاً، الذي لديه ميل نحو النساء الحوامل.

Era a rapariga com roupas baratas que morava num parque de roulottes, que ficou grávida e foi mandada para a aula das grávidas.
كنت تلك الفتاة ذات الملابس الرخيصة التي تقيم في مقطورة و التي حملت و تم وضعها في فصل الحوامل

Meu, ela amanhã, quando chegares a casa, ainda vai estar grávida.
المتأنق، وقالت انها لا تزال سيصبح الحوامل غدا عندما تصل إلى المنزل.

Sabes, uma grávida com as hormonas aos pulos não é a melhor conselheira.
هل تعرف لماذا؟ النساء الحوامل الهرمونية ربما ليست الأفضل أن نسأل.

Exacto. Essa doula não sabe com quem está a lidar.
هذا ما أقصده تماماً، لا تعرف مساعدة الحوامل هذه مع من تتعامل.

Há mulheres que não querem ter sexo durante a gravidez. E não faz mal.
بعض الحوامل لا يرغبن بممارسة الجنس وذلك مقبول.