"الحوريّة" - Traduction Arabe en Portugais

• Fada
• sereia
• Ninfa
• Sereimex

Comigo, irás estar sempre a salvo da Fada Preta.
طالما أنا هنا، ستكون بأمان مِن الحوريّة السوداء

Deixa-me adivinhar, vieste dissuadir-me de lutar com a Fada Preta?
دعني أخمّن، جئت لإقناعي بالعدول عن مواجهة الحوريّة السوداء

Lembras-te do que a Fada Azul te disse sobre ser um bom rapaz? Obrigado.
أتتذكّر ما قالته الحوريّة الزرقاء عن أن تكون فتىً صالحاً؟

Bem, Fada, neste momento estás a fazer a mesma escolha.
حسناً أيّتها الحوريّة ها أنتِ تأخذين الخيار نفسه

Protegem-me como se fosse um caranguejo, ou uma sereia voluptuosa.
أنشأتما حولي قوقعة كالتي تحمي السّلطعون أو ثدي الحوريّة

A varinha da Fada Negra... uma das fadas mais poderosas que já existiu.
صولجان الحوريّة السوداء إحدى أقوى الحوريّات على الإطلاق

A Fada Azul exilou-a, mas antes de o fazer agarrou na varinha mágica.
الحوريّة الزرقاء نفتها لكنْ قبل أنْ تفعل، أخذت صولجانها

Diz-me, Fada... podes ajudar-me?
أخبريني أيّتها الحوريّة أتستطيعين مساعدتي؟

Temos de o travar antes que a use para invocar a Fada Preta.
علينا إيقافه قبل أنْ يتمكّن مِن استعماله لاستدعاء الحوريّة السوداء لماذا؟

Acorda Fada Preta e ouve o meu chamamento.
استيقظي أيّتها الحوريّة السوداء ولبّي ندائي

Estive num sítio em que o tempo é diferente, onde a Fada Preta me criou.
كنتُ في مكان يمضي الزمن فيه بطريقة مختلفة حيث ربّتني الحوريّة السوداء

Deixei que a Fada Preta te levasse. Não te consegui proteger.
أنا تركت الحوريّة السوداء تأخذك عجزتُ عن حمايتك

Pensei que tu quisesses ver a queda da Fada Preta mais do que todos.
خلتك سترغب برؤية سقوط الحوريّة السوداء أكثر مِن الجميع

Anos depois da Fada Preta me ter raptado, encontrei-o entre as coisas dela.
بعد اختطاف الحوريّة السوداء لي بسنوات وجدته بين أغراضها

Mas, uma noite, a Fada Preta apanhou-me a lê-lo.
لكنْ في إحدى الأمسيات ضبطتني الحوريّة السوداء وأنا أقرأها

Com a destruição da Fada Preta e tudo o que ela representa.
بالقضاء على الحوريّة السوداء وكلّ ما تمثّله

Está a usá-lo como moeda de troca para me forçar a ajudá-lo a matar a Fada Preta.
وهو يستعمله كورقة مساومة لإرغامي على مساعدته لقتل الحوريّة السوداء

- Sim, fez. Eu não sei nada sobre esta Fada, mas presumo que tu saibas.
لا أعرف شيئاً عن هذه الحوريّة لكنّي أخمّن أنّك تعرف

Estás a dizer que me irás ajudar a derrotar a Fada Preta?
أتقصدين أنّك ستساعدينني للتغلّب على الحوريّة السوداء؟

Também poderia ganhar um beijinho desta sereia aqui?
ما دام حصل السيد ستينكي على قبلة ألا أحصل على بعض النشاط من الحوريّة ؟

Acho que se chamava... "A Resposta da Ninfa ao Pastor."
أظن اسمها كان "الحوريّة تجيب الراعي"

És como uma sereia, uma sereia mexicana... uma Sereimex.
أنتِ شبيهة بالحوريّة الحوريّة المكسيكية