"الحيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Quarter
• vivo
• vizinhos
• viva
• quarteirão
• redondezas
• zona
• rua
• perto
• do bairro
• viver
• a vizinhança
• o bairro
• gueto
• da vizinhança

Não sou o Príncipe do Quarter, amigo. Sou o Rei!
ولستُ أمير الحيّ يا صديقي، بل إنّي جلالة الملك!

O Quarter é a tua casa, mas gostaria de ficar um pouco, se ainda for bem-vindo.
الحيّ دارك، لكنّي أودّ البقاء فيه لفترة إن كان وجودي ما يزال محلّ ترحاب.

Bem, deduzimos que ou estavas morto, vivo ou raptado por coiotes.
حَسناً، حَسبنَاك كَانتْ أمّا ميتة، الحيّ أَو المُختَطَف بذئب البراري.

Podermos dispensar-nos de disputas insignificantes entre vizinhos.
يجب أن تجد لنفسك عذراً من مشاجرات الحيّ التافهة

Qual é afinal a diferença entre uma criatura viva e um cadáver?
وما الفرق الحقيقي بين المخلوق الحيّ والجثة الهامدة، على أية حال؟

- Pois é...! E chateia-te que ainda haja um prédio de pé, neste quarteirão de merda?
أجل، يؤلمك أنه لا يزال هناك مبناً صامداً في هذا الحيّ القذر

Isto não é um ataque de fúria. Mais alto, Alan. Há uns cães nas redondezas que ainda não ouviram.
أرفع صوتك أكثر ، هنا كلبان في الحيّ لم يسمعك.

- Ele pode ter andado por esta zona.
النظرة، هذا الرجل لربما كان إنطلاق الحيّ.

Seis dos nossos foram mortos num bar do Quarter. Vampiros.
ستّة من رجالنا سائري اللّيل قُتلوا في حانة خارج الحيّ.

O que é que andavas a fazer no sangrento 'French Quarter'? Para começarmos.
ماذا كنتِ تفعلين في الحيّ الفرنسيّ من الأصل؟

Como é que uma miúda de 16 anos consegue fazer tremer todo o "French Quarter"?
أنّي يمكن لفتاة في الـ16 أن تزلزل الحيّ الفرنسيّ بأكمله؟

O escritório do avaliador de terrenos, é muito próximo do "Quarter".
مكتب قاضي الضريب الإبراشيّ خارج الحيّ بخطوات.

o pato vivo foi para cima do pato morto, e começou a copular.
البطّ الحيّ صعد فوق الميّت، و بدأ في التزاوج معه.

Ou um de nós vivo o tempo suficiente para ser salvo.
أو طويل أحدنا الحيّ بما فيه الكفاية لكي ينقذ.

Eles vão passar o fim-de-semana fora, e o único outro ser vivo que há nesta casa sente necessidade de fugir.
هم يَتْركونَك بدون تدخّل لعطلة نهاية إسبوعِ واحدة، والشيء الحيّ الآخر الوحيد في البيتِ يَحتاجُ للهُرُوب.

Tentei chamar os vizinhos para lutar, mas estão assustados.
أحاول تحرّيض الحيّ على القتال لكنّهم خائفون

Que maravilha ver que a maior estrutura viva na Terra é construída por pequenos animais.
كم هو رائع هذا التركيب الحيّ الأكبر في الأرض بني بالحيوانات الصغيرة جدا

Já que não havia muitos homens por perto, as mulheres do quarteirão vinham sempre quando a minha mãe não estava.
منذ أن كان لا يوجد العديد من الرجال في الحيّ قامت نساء المنطقة بالقدوم إلى هنا حينما تكون والدتي خارج المنزل

Todas as fotografias foram tiradas pelos assaltantes, à joalharia, nas redondezas.
هذه كانت جميعها مأخوذة من قِبل اللصوص يُراقبون متجر المجوهرات في الحيّ.

Só duvido que alguma das minhas cabras da "zona ocidental de Sepulveda" sirva.
لا أعتقد فقط أنّ أيّ من خليلاتي في الحيّ الغربي صالحة للمهمة

Apostámos que ele não conseguia aguentar na rua.
وضعنا رهاناً أنه لن يستطيع التسكّع في الحيّ هناك

Só nós os dois, nalgum local sossegado aqui perto.
،نحن الأثنان فقط بمكــان مــا هـــادئ في الحيّ

Então, vê o centro recreativo como ponto central do bairro?
هل تعتبرين المركز الترفيهي نقطة محوريّة لهذا الحيّ ؟

A tua entrada sensorial principal, que faz o teu sonho viver é a visão.
كميتكَ الحسّية الأساسية تلك تجعل من حلمكَ الحيّ يَرى

Mudaram-se para o 1017 da Troost Avenue durante a noite para a vizinhança não conseguir vê-los bem nem aos seus pertences.
إنتقلت العائلة إلي شارع 1017 في ظلام الليل كي لا يُلقي أهالي الحيّ نظرة فاحصة عليهم أو على حاجياتهم

Mas depois desta sexta-feira, o bairro nunca mais será o mesmo.
لكن بعد هذا الجمعة، الحيّ لن يكونَ نفس ما كان

Gosto de uma mulher inteligente, mas gosto de uma mulher do gueto.
أحب الامرأة الذكية لكنني أحب المرأة التي لديها بعض من الحيّ

Metade da vizinhança pode ouvir esta música!
نِصْف الحيّ يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعَ هذه الموسيقى