"الخاطئِ" - Traduction Arabe en Portugais

• errada

O pobre rapaz estava no sítio errado, à hora errada.
الولد الفقير كَانَ في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ.

Ela estava só no lugar errado à hora errada.
فقط كانت في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ

Quando vi a escola pela última vez... os meus estudantes saudavam-me na direcção errada.
عندما َأرى المدرسةَ لآخر مَرّة. طلابي كَانوا يُلوّحونَ لي في الإتّجاهِ الخاطئِ.

Estava no lugar errado, na altura errada.
هو كَانَ فقط في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ.

Não sei, mas apanharam a pessoa errada.
أنا لا أَعْرفُ، لَكنَّك حَصلتَ على الرجلِ الخاطئِ.

Principalmente porque tu começaste na cama errada.
على الأرجح لأنكِ بَدأتِ في السريرِ الخاطئِ.

! Lembro-me perfeitamente porque era manuscrito e estava na secção errada.
أتذكره بشكل واضح لأنه كُتب باليد ووُضع في رف في القسمِ الخاطئِ

Os boatos indicam que estamos a olhar para a direcção errada.
لقد اكد الرجال اننا كن نبحث في الإتّجاهِ الخاطئِ.

Não me culpe por ter-se vendido a pessoa errada.
لا تَلُمْني لأنك باعَ إلى الشخصِ الخاطئِ.

Bateste à porta errada.
حَسناً، تَجيءُ إلى المكانِ الخاطئِ.

Acho que estás na parte errada do edifício.
هينريك، أعتقد أنت في الجزءِ الخاطئِ البنايةِ. هناك من المحتمل a مبغى سادي في الطابق العلوي.

Se calhar estivemos a fazer a pergunta errada.
لَرُبَّمَا قَدْ سُؤال السؤالِ الخاطئِ.

Compraste a cor errada.
حَصلتَ على اللونِ الخاطئِ.

- Tirei a caixa errada, sem querer.
- حَصلَت على الصندوقِ الخاطئِ بِالصُّدفَة .

- Ligou para a pessoa errada.
- لا. حَصلتَ على العددِ الخاطئِ.

Acho que estou na aula errada.
أعتقد أَنا في الصنفِ الخاطئِ.