"الخبير" - Traduction Arabe en Portugais

• especialista
• perito
• expert
• mestre
• profissional
• Gun
• técnico
• entendido
• experiente

Fica atento ao especialista, caso os pais da rapariga queiram ver alguém ir preso por fazer isto.
راقب شاهدنا الخبير في حال أراد والدا الفتاة رؤية أحدهم يزجّ في السجن لقتله ابنتهما

E se alguém sabe onde estão os gafanhotos, é o especialista local.
إذا كان هناك أحد يعلم أين الجرد فإنه الخبير المحلي هاسيمبيلو

O maior especialista mundial em refracção laser.
الخبير العالمَي البارزَ في إنكسارِ الليزرِ.

Podes deixar o perito fazer magia ou tentar a sorte sozinha.
يمكنك ترك الخبير يعمل، أو يمكنك تجربة حظك بنفسك ولوحدك

Bem, ele é perito nisso, por isso está em boas mãos.
أجل، حسنًا، هو الخبير بكل هذا، لذا أنتِ بأيدي أمينة

Tínhamos tudo preparado para o caso de uma emergência — Deus nos livrasse de magoar este perito de renome mundial.
وكان كل شيئ جاهز في حالة الطوارئ. والله يعلم انك لا تريد ان تؤذي هذا الخبير العالمي.

O meu especialista atrasou-se meia hora.
إن شاهدى الخبير تأخر لمدة نصف ساعة كنت مع مريض

E quando é você se tornou uma especialista, Miss Wells?
ومنذ متى اصبحتى المندوب الخبير عنا , يا انسه ويلز؟

O seu especialista ja disse que não são fiaveis.
شاهدك الخبير غطى الأمر قال أن الإختبار غير موثوق

Continue. Qual é a sua opinião como especialista, do que possa ser?
هل لك أن تعطينا رأيك الخبير فى قد تكون تلك رائحة ماذا ؟

- Meu General, eu sou o especialista sobre Sokar aqui. Gostaria de tentar um interrogatório.
الخبير في سوكار هنا أودّ ان اقوم بالإستجواب

Diz que sua visão é deficiente... ao contrário ao testemunho do especialista.
نظرك ضعيف كما تدعين بخلاف شهادة الخبير التي سمعناها

O Pentágono acha que o Dr. McKay é o maior especialista em portais.
تشعر وزارة الدفاع أن دكتور ماكاي هو الخبير الأول بالبوابة في العالم

Se bem entendi, o seu parceiro é o perito na matéria.
إذا أفهمه بشكل صحيح، شريكك هل الخبير الفعلي؟

Dadas as 3 últimas decisões que tomou em corte, é o perito em equívocos.
بالنَظرِ إلى آخر ثلاثة قرارات اتخَذتَها من منصبِك أنتَ الخبير في الهُراء و ما المفروض أن يعني ذلك؟

Um perito na área da metalúrgica. Descoberto num campo de alfalfa.
الخبير في حقل علم المعادن إكتشف في حقل البرسيم

Se ele é mesmo um perito em Dante... que lecione Dante aos Estudiosos.
انه يشبه ذلك الخبير في دانتى دعونا نضعه في محاضرة لدانتى في ستيديلو

Não sou perito, mas e se o núcleo for mais ou menos espesso?
نعم يمكن ان اضاعف قوة الدفع إغفر لي، لكن، تعرف، أعرف لست الخبير هنا،

Mas vim cá pelo único perito que não tinha... um perito em Atlântida.
لقد قدمت الى هنا من اجل الخبير الوحيد الذي لم ألتق به خبير في اتلانتيس

Vós é que sois o expert nessa matéria, padre.
سأدعك تكون الخبير في ذلك الأمر، أيّها الأب

Até um supercomputador era batido por um grande mestre com um portátil relativamente fraco.
حتى الحاسوب العملاق تعرض للهزيمة من قبل الخبير الكبير الذي كان معه جهاز محمول ضعيف نسبياً.

Como se fosses um profissional! Tu foste ao Acampamento Espacial.
نسيت أنك الخبير لقد ذهبتَ إلى مخيّم الفضاء

Top Gun foi criada para ensinar... manobras de combate aéreo.
الاّن (الخبير) صممت لتعلمهم م.م.أ مناورة معركة الهواء مهارات القتال

O técnico disse que era aqui o "ding"... ou o "ping" do servidor.
هنا قال الرجل الخبير أن إشارة الخادم هنا

Ou não tão entendido, visto que eu continuo vivo.
الخبير في التدبير لجرائم القتل أو لست خبيراً بدرجة كبيرة بالنظر إلى أنني مازلت حياً

Talvez um comprador experiente conseguisse mais com os teus 7 cêntimos.
أعتقد بأن المتسوق الخبير كان سيشتري أكثر من هذا بسنتاتك السبع