"الخريجين" - Traduction Arabe en Portugais

• alunos
• ex-alunos
• graduados
• finalistas
• alumni

Digamos que há alunos dispostos a custear os carros dos seus atletas.
لنقل إن بعض جمعيات الخريجين من اللطف بحيث تعير سيارات لرياضيها

Ele detestava ir aos meus encontros de antigos alunos.
كان يكره الأمر عندما أسحبه إلى حفلة الخريجين

Eu não devo falar sobre as recomendações dos alunos.
ليس من المفترض بي أن أناقش توصيات الخريجين

Não haverá programa se os ex-alunos continuam a perder interesse.
...لن يكون هناك برنامج إذا إستمرَ الخريجين في الخسارة

Tem ex-alunos famosos.
لديك بعض الخريجين المشهورين يا دوكي أوه، علينا ذلك

Que momento maravilhoso, os meus graduados favoritos regressaram.
يا لها من لحظة رائعة, أبنائي الخريجين المفضّلين رجعوا.

Só queremos que os finalistas tenham um último dia realmente memorável.
نريد أن نتأكد أن الخريجين سيحصلون على يوم أخير مميز

Começo a pensar que esta festa alumni foi só um estratagema para nos apanhar o dinheiro.
بدأت أرى أن حفل الخريجين هذا كان مجرد حيلة لنهب أموالنا

Primeiro, a formação saiu da sua torre de marfim e passou para aulas clínicas e bairros, o tipo de locais em que a maior parte destes alunos vai exercer.
أولاً انتقل التدريب من الأبراج العاجية إلي العيادات الدراسية و الحارات، الأماكن التي سيتمرن فيها أغلب هؤلاء الخريجين.

Nunca mais vou assistir a outra conferência de alunos.
يإلهي ، لن أجلس مع أحد الخريجين مرة أخري

Mas falando claramente... se o contratasse a si, aos olhos da reitoria... dos alunos e de cada novato com ouvido para os rumores.
لكن لكي أتكلم بصراحة او أنني قمت بتعيينك في نظر الأهالي و الخريجين وكلّ مبتدئ

Por isso fiz uma pesquisa aos alunos e atirei nomes ao calhas, até que encontrei uma rapariga que já não tem uma página.
أذآ سأبحث في أسماء الخريجين وسأحصل على أسماء عشوائيه حتى أجدُ فتاه ليس لديها صفحه

Encontramo-nos na festa dos antigos alunos, e eu mostro-te um pouco do trabalho dela.
قابلني بحدث الخريجين . و أنا سـ .. سأريك عينة عن عملها

Os alunos do Trinity acumularam 32 prémios Nobel e nada menos do que quatro Medalhas Fields.
تراكمت الخريجين الثالوث اثنان وثلاثون جوائز نوبل وما لا يقل عن أربع ميداليات الحقول.

Ter o meu nome no lado da nova ala de Ciências Computacionais na Universidade de Apolo porque o papá doou perto de 1 bilião de cúbitos ...para o fundo dos ex-alunos.
إمتِلاك اسمي الى جانب جناح عِلومِ الكمبيوتر في جامعةِ أبولو لأنً أباكِ تَبرّعَ بحوالي بليون كيوبيت إلى صندوقِ الخريجين

A minha faculdade tem um grupo unido de ex-alunos, e fiz umas perguntas.
بيني و بين دفعتي من الخريجين شبكة واسعه وقد سألت حولي

Metade da direcção da Bass Industries são ex-alunos.
نصف أعضاء مجلس الادارة في شركات باس من الخريجين

Nos ex-alunos que fazem donativos, a percentagem sobe para 90%.
تضيف إليهم الخريجين المتبرعين يصبح هذا العدد أكثر من 90 في المئة

É verdade que muitos ex-alunos ameaçaram parar as doações, até que Jack seja encontrado ileso?
هل صحيح العديد من الخريجين هددوا withold تبرعاتهم هذا العام حتى يتم العثور جاك سالمين؟

Felizmente, eu tinha uma arma secreta, que era um gráfico com o rendimento médio de todos os graduados dos programas de doutoramento de Stanford, e o rendimento médio dos que tinham desistido dos programas de doutoramento de Stanford.
ولكن لحسن الحظ، كان لدي سلاحي السري، هو مخطط لمتوسط معدل دخل جميع الخريجين من برامج ستانفورد للدكتوراه، ومتوسط الدخل لجميع المنسحبين من برامج ستانفورد للدراسات العليا.

Portanto, no melhor dos cenários, estes graduados estão a prestar serviço e a reforçar os sistemas de saúde pública, onde muitas vezes são os únicos médicos que existem.
لذا في أفضل السناريوهات، هؤلاء الخريجين يتم توظيفهم وبالتالي يقوون نظام الصحة العامة، حيث غالباً ما يكونون الأطباء الوحيدين في المكان.

É a vingança, finalistas. Cuidado com o spray de pimenta nas mãos.
ردوا الدين ايها الخريجين لا تضعوا من بخاخ الفلفل فوق ايديكم

Excepto da vez em que ela se embebedou no jantar "alumni".
ماعدا الوقت الذي تسكر فيه في عشاء الخريجين