"الخصوم" - Traduction Arabe en Portugais

• adversário
• rivais
• inimigos
• oponentes
• os adversários

Descrevendo um presidente facilmente irritável com os protestos contra a guerra e adversário políticos, e destacando uma grande variedade de delitos, incluindo escutas a jornalistas, um plano de Charles Colson para incendiar e vandalizar o Instituto Brookings,
واصفا رئيسا اشتعل غاضبا بسهولة بسبب متظاهري الحرب و الخصوم السياسيّين و مشيرا لسلسلة من الجرائم

Eliminam o maior adversário em solo americano, ficamos com a culpa, e o anti americanismo corre solto.
يتخلقون من أغلب الخصوم على التراب الأمريكي ونتلقى اللوم ويعمل معادوا أمريكا على الهيجان

Mas ainda tem forças para proteger a sua casa contra os rivais.
لكنها لا تزال مضطرة للدفاع عن موطنها ضد الخصوم.

É claro que quando estava no apogeu dos seus poderes, se viu claramente acima de todos os seus rivais.
وبالطبع كان يرى فى نفسه أنه بسلطته يمكن أن يكون قاهر الخصوم

Mas os escudos podem proteger-vos contra uma variedade de inimigos.
لكن أشكال الدروع يمكن أن تكون مفيدة جدا ضد العديد من الخصوم هذا حقا جيد

Com um rácio de 4 "lobbyistas" da saúde por cada membro do Congresso, estes conseguiram inclusivamente comprar velhos inimigos.
بأربعة مرة كالعديد من مدافعي الرعاية الصحية من أنهم أعضاء في الكونجرس يستطيعون حتى شراء الخصوم كبار السن

Verão, eu gosto do desafio de escolher aos oponentes mais rudes.
كما ترى أنا أحب التحدي أختار أصعب الخصوم

Atingir os adversários um por um, como um atirador na floresta.
كي أصفي الخصوم واحداً تلو الآخر مثلَ قناص في الغابة.

É o adversário mais complexo que enfrentei, até agora.
إنه خصم أكثر تعقيدًا من بعض الخصوم الذين قابلتهم من قبل.

Neal: Instala um nível superior de encriptação. Assume que o teu adversário é capaz de 3 triliões de possibilidades por segundo.
ضع مستوى للتشفير أعلى من هذا , أفترض بأن الخصوم بأمكانها أن تحزر ثلاثة مليارات في الثانية

O tipo de adversário que encontraria a mais pequena falha na nossa defesa.
ذلك النوع من الخصوم الذي يعثر على أصغر شق في دفاعك.

A questão era transformar ou torcer esses fatos para fazer seu adversário parecer ruim.
ولكن صار ما يسيرها هو قدرة الحكومة على قلب الحقائق أو تشويهها أو حتى اختلاقها لتشويه سمعة الخصوم

Não sabe que tipo de adversário sou eu.
أنت حتى لا تعرف أي نوع من الخصوم أنا

Um dos maiores rivais de Solimão encontrava-se mais a leste, o Império dos Safávidas Persas.
كان إحدى أكبر الخصوم لسليمان قابعا فى الشرق الإمبراطورية الصفوية الفارسية

Os rivais terão de lutar.
فلن يكفي النخير وحده لحسم الموضوع، وسوف يضطر الخصوم لتبادل الضربات.

Os espíritos que levantarei irão derreter carne dos ossos dos reis, depois a minha esposa fará de mim um Deus e iremos lançar todos os rivais em oceanos de sangue.
الأرواح التي سأوقظ هي أرواح ملوك وستجعلني زوجتي إلهاً وسوف أغرق كل الخصوم في محيطات من الدماء

Velhos inimigos que aprenderam a admirar-se e a ver as virtudes profissionais um do outro.
الخصوم القدماء قد أُعجبوا ببعضهم البعض في نهاية المطاف و رأوا الفضائل المهنية لبعضهم البعض

Todos eles tinham de proteger-me de potenciais inimigos.
تم الزحف مع مصاصي الدماء، كان كل منهم لا خيار ولكن لحماية لي من الخصوم المحتملين.

Se economizarmos, seja de que maneira for, pareceremos a gazela ferida que verdadeiramente somos, a implorar que os nossos inimigos se aliem aos nossos adversários, testem as nossas fronteiras, desafiem os nossos interesses.
لو عزمنا على الحد من نفقاتنا بأي شكل سنبدو اليهم كالغزال المجروح الذي نحن حقا مثله نتوسل الى الخصوم للتحالف مع أعدائنا نختبر حدودنا، ونتحدى مصالحنا

Talvez esta seja uma forma de testar os oponentes caso voltem a ter de encontrar-se no gelo marinho.
نزالات الملاكمة هذه طريقةٌ لإختبار الخصوم في حال أن تقابلا مجدداً هناك على جليد البحر يوماً ما

Cada posição do fluido representa... uma zona de morte máxima, infligindo danos máximos no número máximo de oponentes... enquanto mantém o defensor livre das tradicionais trajectórias estatísticas do retorno de fogo.
كل المناطق الطرية تمثل... منطقة القتل القصوى مخلقة أقصى مدى من الأذى. لأقصى عدد من الخصوم.

Contratava os profissionais, negociava com os adversários, resolvia todos os detalhes desagradáveis.
لقد كان يدون المحترفين ويتفاوض مع الخصوم يتولى التفاصيل القذره