"الخطوبه" - Traduction Arabe en Portugais

• noivado

Depois de deixar as minhas amigas, algo me atraiu para a festa do noivado.
بعدما تركت صديقاتي, وجدت نفسي أمام موقع حفلة الخطوبه

Tenho a certeza que a Melinda te contou sobre o anel de noivado.
أنا متأكّد أن مليندا أخبرتك حول خاتم الخطوبه نعم.

Perde-se a noção das horas num domingo, quando estás com os amigos, não no dia da tua festa de noivado.
يوم الاحد عندما تتسكع ليس في وقت حفله الخطوبه - ماذا هناك قاعده في عدم الاحساس بالوقت -

Sei quão importante é para ti esta extravagância do casamento e do noivado, mas, se queres que seja o boneco de plástico em cima do bolo, não vai resultar!
إذا كنت محظوظاً فسأنظف مراحيض الاطباء وأتعرفين ماذا؟ اعرف كم هو مهم الزفاف وحفل الخطوبه بالنسبه لك

Ele tem seguro. O teu anel de noivado estava lá dentro!
انها سياره, انها مؤمنه - خاتم الخطوبه كان فيها -

O anel de noivado, o anel de casamento e o sofrimento.
خاتم الخطوبه و خاتم الزواج و خاتم المعاناه

Pensei...pensei que um anel de noivado fosse um só estilo. Não sabia que existiam tantos estilos diferentes.
إعتقدت ان خاتم الخطوبه بشكل واحد, لم أعرف أنه يوجد أشكال كثيره

Anel de noivado, aliança e coleira.
خاتم الخطوبه و خاتم الزواج و خاتم المعاناه

Agora ela usa aquele adorável anel de noivado no pescoço.
و الان هى ترتدى خاتم الخطوبه الرائع من تشاك حول عنقها.

Estranhei não teres falado ontem à noite, no jantar de noivado.
فوجئت أنك لم تُذكريه الليلة الماضية في عَشية الخطوبه

Ao menos, o noivado será cancelado.
حسنا، على الأقل بالتأكيد سيتم إلغاء الخطوبه

Na verdade, encorajei-a a não resistir ao noivado.
في الواقع، أنا شجعتها على عدم رفض الخطوبه

Não é segredo que não fui a favor deste noivado.
هذا لن يكون سرا ان اخبرتك بأني لم اكن داعما لهذه الخطوبه

Concordaram com o noivado entre a sua bebé e o nosso filho.
لقد وافقوا على الخطوبه بين ابنتهم الرضيعه وابننا

Ele cativou-me! Até me deu um anel de noivado!
كان يعشقنى كنت أمتلك خاطب الخطوبه

Pensava tínhamos combinado nada de presentes para o jantar de noivado.
إعتقد أننا قلنا لا هدايا بعشاء الخطوبه.

Rebecca e Justin, feliz noivado, da minha parte e do David. Parabéns.
"مبروك الخطوبه مني ومن "ديفيد ماذا؟ تهانينا

Espero que ainda sejam chegadas, porque estou a ficar sem opções para tentar encontrar velhos amigos da Sarah para virem à nossa festa de noivado.
أنا فقط آمل أنهم متوفرون لأنى أعانى فى محاوله إيجاد أصدقاء "ساره" القدماء من أجل حفل الخطوبه

Ela tem algumas velhas amigas do trabalho por cá, para a festa de noivado... apenas velhas intrometidas, e eu fui apanhado a tentar ajudar e ser um bom amigo, e lamento.
موافقه إنها لديها بعض أصدقاء العمل القدامى ...فى المدينه من أجل حفل الخطوبه إنهم فقط أصدقاء قدامى..

A caminho da grande festa de noivado?
أمتوجهه الى حفله الخطوبه الكبيره؟