"الخيالية" - Traduction Arabe en Portugais

• fadas
• fantasia
• imaginária
• ficção
• imaginário
• fada
• fictícia
• fantasma
• imaginários
• fictícias
• virtual
• fábulas
• Fantasy
• fictício
• imaginárias

O seu conto de fadas teria que ser baseado em material confidencial.
هذه القصة الخيالية يجب أن تكون مستندة على اسس رسمية وقائع.

Um conto de fadas também revela a verdade e os perigos das escolhas que fazemos na juventude.
و القصص الخيالية ايضا تظهر بعضا من الحقيقة, عن اخطار الاختيارات التي نواجهها في شبابنا.

Bem, na minha vida de fantasia, estou na equipa.
عموماً ، في حياتي الخيالية أنا في الفريق

A defender-se desta idosa imaginária.
يدافع عن نفسه ضدّ هذه الإمرأة العجوز الخيالية.

- Com frequência? - É um chavão da ficção reles.
إنها واحدة من الإفكار المُتكررة للروايات الخيالية الرخيصة

A vítima corta-se ao tentar extrair o insecto imaginário.
الضحيّة تقطع نفسه في محاولة لإنتزاع الحشرة الخيالية.

Um dia, abrimos os olhos e o conto de fadas desapareceu.
, و يوم ما تفتح عينيك و القصص الخيالية تختفي

A questão é ser difícil esquecer o conto de fadas totalmente.
, لكن الشئ هو من الصعب نسيان القصص الخيالية تماماً

Não sei porque te contou esse conto de fadas.
لا أعرف ماذا أخبرتك كل القصص الخيالية تلك

Em contos de fadas, a coisa que os une chama-se destino.
في القصص الخيالية ، الشئ الذي يجمعهم معاً يسمي القدر

Dizem que princesas só existem em contos de fadas...
يقال بأن الأميرات يتواجدون فقط في القصص الخيالية

Lembram-se do conto de fadas dos Grimm sobre o pote de papas mágico?
هل تذكرون حكاية جريم الخيالية حول وعاء الحساء السحري؟

Este é um mundo de fantasia, com criaturas e coisas afins.
. إن هذا العالم خيالي ومليء بالمخلوقات الخيالية يا ريك

Aceitámos levar as nossas vidas de fantasia em frente de ecrãs.
لقد سمحنا لأنفسنا بأن نقود حياتنا الخيالية أمام الشاشات.

Quero conversar sobre a tua amiga imaginária, ok?
أريد أن أحدثك بخصوص صديقتك الخيالية ، إتفقنا؟

Ele é claramente maluco. Olha só a mulher imaginária dele.
لاأعلم، إنه مجنون جداً أنظري إلى زوجته الخيالية

Se não, porquê publicar pura ficção sobre mim... e chamar-lhe um facto?
لماذا قمت باختلاق هذه القصة الخيالية عني وتسميها بالحقيقة?

Por minha causa, o amigo imaginário do meu filho foi atropelado pelo caminhão de lixo.
بسبي فإن صديقة ابني الخيالية تم دهسها من سيارة الزبالة

A partir daí, os únicos contos de fada na minha vida são aqueles que leio nos livros.
ومنذ ذلك اليوم أصبحت القصص الخيالية هي فقط تلك التي في الكتب

O Mayor West enviou... todo o contingente policial de Quahog para Cartagena, Colômbia, para ajudar no salvamento da personagem fictícia... do filme de 1984, Elaine Wilder.
للذهاب لـ كارتاخينا في كولومبيا للمساعدة في إنقاذ الشخصية الخيالية في الفيلم من عام 1984 إلين وايدر

Conseguem mexer os dedos fantasma e às vezes até sentem o roçar da pulseira do relógio ou o palpitar de uma unha do pé encravada.
يستطيعون ثني أصابعهم الخيالية وفي بعض الأحيان يمكنهم الشعور بآثار ساعة اليد أو نبض ظفر قدم نام تحت الجلد.

Adorava os mundos imaginários, e o que eu preferia fazer era acordar de manhã em Moominvalley.
أحببت العوالم الخيالية وأفضل ما كنت أفعله هو أن أستيقظ كل صباح في "مومين فالي".

E como as histórias fictícias dos habitantes e utilizadores dos nossos edifícios podem descrever a arquitetura, enquanto a arquitetura também descreve essas histórias?
وكيف يمكن للقصص الخيالية لمتساكيني ومستخدمي مبانينا أن تَخُطّ المعمار، بينما يكتب المعمار تلك القصص في نفس الوقت؟

Um videojogo bem concebido entrelaçará o utilizador no tecido da experiência virtual.
اللعبة التلفزيونية المصممة جيدا ستأخذ اللاعب إلى عمق التجربة الخيالية

Leste o livro de fábulas que eu te dei?
هل قرأت كتاب القصص الخيالية الذي أعطيتك اياه

Magoei o ombro a jogar Fantasy Football.
أذيت ذراعي أثناء لعبي لكرة القدم الخيالية

cabia-lhe a si decidir em que momento deixaria o personagem fictício para voltar à realidade...
كنا نبحث بعناية عن اللحظة التي تخلينا فيها عن الشخصية الخيالية للعودة إلى الشخصية الحقيقية، إن كان لها وجود من الأساس

Acho que nunca me apercebi como levas a sério as patentes imaginárias atribuídas pelos teus amigos.
أَحْزرُ بأنّني مَا أدركتُ كَمْ بجدية تَأْخذُ الرُتَب الخيالية خصّصتْ مِن قِبل أصدقائِكِ.