"الخيوط" - Traduction Arabe en Portugais

• pistas
• cordelinhos
• fio
• fibras
• fios
• cordel
• seda
• linhas
• filamentos
• pontas
• lã
• fibra
• corda
• pontos
• cordéis

Creio que várias pistas passaram despercebidas. - O seu assassinato foi premeditado.
اعتقد ان هناك بعض الخيوط التي ستقودنا في جريمة قتل دارلين

Temos umas pistas, mas nada em concreto. - Isto diz-lhe alguma coisa?
بعض الخيوط لا شيء صلب هل هذا يعني لك شيئاً ؟

E tivemos de mexer uns cordelinhos para afastar a televisão local.
بدون الحاجة لذكر الخيوط سحبنا لإبعاد هذا عن التلفزيون المحليّ.

Fiz estas imagens chamadas "Imagens de fio". Chamei-lhe assim por causa da quantidade de metros
اخذت هذه الصورة و دعوتها صورة الخيط ، وأسميتها حسب مقدار الخيوط التي استعملتها لتمثيل كل صورة.

Sou o rei das fibras David, sou o Rei das fibras.
أنا ملك الخيوط ملك الخيوط , إذاً ماذا ستفعل ؟

Cortamos esses fios em pedaços a que chamamos "pastilhas".
ونقوم بتقطيع هذه الخيوط إلى ما يسمى بالكريات

Um pedaço de cordel e um pequeno disco. Se eu esticar, ele gira.
زوج من الخيوط وقرص صغير وإذا سحبت الخيط تدور

E não se esqueça das pistas para a polícia e a seguradora.
لا تنسى الخيوط التى سنتركها للشرطة وشركة التأمين

Voltámos a investigar todas as pistas dos militares e eles ainda negam que ele tenha sido detido.
لقد تتبعنا كل الخيوط التى ارشدنا إليها الجيش وما يزالو ينكرون أنهم قبضوا عليه

Nós temos muitas pistas... e deixem-me dizer a todos vocês fumadores... que não há falta de cigarros.
،لدينا عدداً من الخيوط ،ودعوني أطمئن كل المدخنين بأنه لا يوجد عجز في السغائر

Temos de seguir apenas as pistas primárias.
بوجود هذا الصاروخ في الجو لابد أن نتتبع الخيوط الرئيسية فقط.

Porque estou a ficar doente de pistas escondidas e mensagens encriptadas.
وبسبب أني أصبت بالسأم من الخيوط المخفية والرسائل الغامضة

O homem que puxa os cordelinhos. Mas quem será o passageiro?
الرجل الذي يحرك الخيوط و لكن من هو الراكب ؟

Agora que tenho uma melhor habilidade para puxar cordelinhos.
الأن بما أن لدي قدرات سحب الخيوط الأساسية.

Tenho conhecimentos. Talvez possa puxar uns cordelinhos. Quanto lhe devo por isto?
أعني أنني لديّ علاقاتي ويمكنني أن أحرك بعض الخيوط

Então, ele chamou o cão dele, Max, pegou num fio vermelho... e atou-lhe um grande chifre na cabeça.
لذك , لقد نادى كلبه ماكس ولقد أخذ بعض الخيوط الحمر وربط قرن كبير على قمة رأسه

Está repleto de diferentes tipos de cabelos, impressões digitais, fibras...
به مئات المجموعات المختلفة من الشعر, البصمات , الخيوط

Isto é uma linha em que recuperam os fios e entrelaçam os fios antes de irem para as fábricas de têxteis
هذا هو الخط الذي يحصلون فيه على الخيوط و يقومون بجدل الخيوط مع بعضها لتجهيزها قبل الدخول إلى المصنع

As fibras de cordel do vagão correspondem às dos pulsos dela.
الخيوط التي وُجدت في عربة القطار تطابق العينة التي في رسغها

Até as aranhas em fóssil conseguiam fazer seda, como podemos ver nesta impressão de uma fieira de uma aranha fóssil.
حتى أُحفورات العناكب تستطيع عمل الخيوط كما يمكننا ان نرى من مظهر عضو الغزل في احفورة العنكبوت هذه

A Arachnocampa luminosa detecta o debater de suas vítimas a partir de linhas que atravessam perpendicularmente os fios.
لاحظت بعوضة الفطر نضال ضحيّتها من الخطوط الممتدّة عبر الخيوط.

O cirurgião pode deslocar esses filamentos e retirar o tumor.
يفترض أن ينجح الجراح بإبعاد الخيوط و نزع الورم

Cada rastilho tem o comprimento de uma mecha inflamável podendo ser aceso de ambas as pontas e ardendo exatamente durante um minuto.
كل فتيلةٍ بطول الخيوط القابلة للاشتعال، المُصممة للاشتعال من أحد الطرفين، لمدة دقيقة واحد بالضبط.

Coleccionava fios de lã. Ele fez a maior bola de lã do mundo.
جمع خيوطا صوفية وعمل منها الكرة الأكبر في العالم من الخيوط

Quando se olha para uma teia de espiral, podemos ver, na realidade, muitos tipos de fibra de seda.
عندما تنظر في هذه الشبكة المتخذة شكل الفلك ,انت في الواقع تشاهد اكثر من نوع من الياف الخيوط

A corda da perna, para as raquetes, para o saco.
الخيوط من السابق إلى المضارب إلى الحقيبة

Sabe, aposto que sabia que o Evan foi morto ontem, e esperava que ninguém ligasse os pontos a si.
أتعرفى , سأراهن أنكى علمتى بموت ايفان من البارحة و كنتى تأملى ألا يربط أحد الخيوط بكى

Este pequeno objeto que veem aqui, é um disco, um conjunto de cordéis e uma pega.
هذا الغرض الصغير الذي ترونه هنا عبارة عن قرص وزوج من الخيوط ومقبض.