"الدارة" - Traduction Arabe en Portugais

• circuito
• disjuntor
• circuitos

Mas quando utilizo uma calculadora e efetuo o cálculo, o único fenómeno intrínseco é o circuito eletrónico e o seu comportamento.
لكن عندما أخرج حاسبة جيبي و أعمل الحسبة، الظاهرة الضمنية الوحيدة هي الدارة الإلكترونية و سلوكها

O teu companheiro far-te-á um sinal e, exatamente, 45 segundos depois, corta o circuito da vedação
سيرسل لك شريكك إشارة، وبعد 45 ثانية بالضبط، ستتعطل الدارة الكهربائية في السياج.

Não se fala tanto em placa de circuito impresso
الآن، لوحة الدارة المطبوعة لا يتم التحدث عنها كثيرًا.

Depois, adicionamos-lhes uma placa de circuito impresso isolante.
ثم نقوم بالإضافة عليه لوحة الدارة المطبوعة المعزولة.

Está bem, devia haver algum curto-circuito e fumo através do disjuntor.
حسناً، يجدر بي الحصول على قصر كهربائي ودخان من خلال قاطع الدارة الآن.

Cheque os circuitos e a amperagem do fusível.
تأكد من الدارة الكهربائية وارفع من جهد تيار السلك.

Artilheiro, abrir coordenadas do circuito de controlo.
إطلاق الصاروخ, أضبط إحداثيات الدارة على السطح، سيدي

O aquecedor sobrecarregou o circuito e uma faísca acendeu o querosene.
وأعتقد أن المدفأة زادت الضغط على الدارة مسببة شرارة أشعلت الكيروسين

Talvez o apetite sexual dos assassinos tenha queimado o circuito ao sobrecarregarem de moedas.
نظراً لشهية القاتل للإقناع الجنسي ربما نسفوا الدارة الكهربائية وأفرطوا بوضع العملات

Quando o ligares à tua agenda digital, eu verifico o circuito daqui.
عندما تصل جهازك الكفي بها ، سأكون قادرة علي تفحص الدارة من هنا

Mantém o circuito aberto, sem corrente, mesmo quando o interruptor principal está ligado.
لندع الدارة مفتوحة ، لا يوجد طاقة حتى لو أن مفتاح التشغيل مفتوح

E depois preciso alcançar o fio para cortar o circuito.
بعدها يتوجب علي الوصول الى الأسلاك لفتح الدارة

Aposto que isolou o circuito da câmara de vigilância, pô-lo num temporizador e voltou depois para retirar as provas.
في إعتقادي أنّه قد عزل الدارة عن آلة المراقبة... وضعها على مؤقت، ثم عاد لاحقاً ليزيل الدليل.

Não entramos porque ligou as portas ao mesmo circuito, e não conseguimos desligá-lo.
لأنها قامت بإيصال تلك الأبواب بنفس الدارة الكهربائية. لا نستطيع تخطي ذلك. إذا تدخلنا مع الآلية, البوابة تتوقف.

Reparamos o circuito e tudo volta a acender.
إذ نصلح الدارة الكهربائية, ليعمل كل شيء ثانية.

- Não, ouve o teu amigo enquanto fecho este circuito.
صديقك كيف سيوُلَوْلِ ُعندما أُتم هذه الدارة.

Há muitos detalhes no diagrama no circuito de McCulloch e de Pitt que não estão lá muito corretos.
و بهذا ثمة الكثير من التفاصيل في مخطط الدارة لكل من (ماكولوتش) و(بيتس) ليست صحيحة تماماً.

O que acham que é uma placa de circuito impresso?
ما هي لوحة الدارة المطبوعة باعتقادكم؟

Isso é o que é uma placa de circuito impresso.
هذا ما تمثله لوحة الدارة المطبوعة.

Se conseguir direccionar, as ondas de micro-frequência que o controle emite, para o disjuntor no segundo andar, posso fazer um curto-circuito.
الآن، إذا إستهدفت موجات الترددات الصغرية والتي يبعثها جهاز التحكم هذا... إلى قاطع الدارة في الطابق الثاني، فيمكنني التسبب بقصر كهربائي.

Significa que, se as juntarmos, ficamos com circuitos, circuitos que as mãos mais criativas e minúsculas podem construir sozinhas.
يعني اننا ان وضعناهم سويةً فاننا نحصل على دارة كهربائية .. انها الدارة الاكثر ابداعاً .. والتي صنعت بواسطة هذه الايدي الصغيرة دون أي مساعدة خارجية