"الدافئة" - Traduction Arabe en Portugais

• calor
• quentinho
• quentes
• quente
• morno
• mornas
• quentinhas
• calorosas

Sim. Grande ideia. Uma Fada do calor a deslizar no gelo.
نعم فكرة رائعة .أدفعي الجنية الدافئة من أعلى تل جليدي

Se os nossos modelos estão corretos, a frequência e a gravidade destas ocorrências têm tendência a piorar, juntamente com estas anomalias de calor.
الآن، إذا كانت النماذج صحيحة، فإن وتيرة وحِدة هذه الأحداث ستتفاقم، برفقة الشذوذ الدافئة تلك.

Vamos arranjar-te roupa seca e um chá quentinho.
تعال معنا. وستحصل على بعض الملابس الدافئة وشاي ساخن .

"Eu vou para longe, para os países quentes. Queres vir comigo?
أنا ذاهب بعيداً إلى البلدان الدافئة هل تأتين معي ؟

Não vamos parar em pensões com camas e comida quente na mesa.
لست طفلة. لن نتوقف عند الفنادق حيث السرائر الدافئة والطعام الشهي.

Peguei na minha espada e enterrei-a nele, e senti o seu sangue morno na minha mão.
أنا انتزعت سيفي وأغمدته في جسده وشعرت بدمائه الدافئة علي يدي

Grandes extensões de águas mornas são um ambiente perfeito para ciclones.
المساحات الشاسعة من المياه الدافئة هي بيئة مثالية لتكون الأعاصير

Uma salada de batatas bavarianas quentinhas, maçã, salsa fresca e dois Tylenol.
سلطة البطاطس البافارية الدافئة, وصلصة الفريسكا بنكهة التفّاح, وهنا, حبتان مسكّن للألم

Eles são o que trazem o calor do Sol para a Terra.
تلك التى تجلب لنا الأشعة الدافئة من الشمس إلى الأرض

calor, e águas cristalinas.
شروق الشمس الدافئة , و المياه الواضحة جداً.

Embora a minha investigação esteja a correr bem, sinto a falta do calor humano.
على الرغم من أن بحثي يسير على الطريق الصحيح إلا أنني اشتقت للرفقة الإنسانية الدافئة

Deste oásis de calor na borda do continente, nossa viagem continua por terra em direção ao Polo Sul.
انطلاقاً من هذه الواحات الدافئة ،عند طرف القارة تتواصل رحلتنا داخل اليابسة صوب القطب الجنوبي

Estes homens tinham sido mortos no dia anterior e o calor do sol da manhã penetrava através da porta de vidro desta casa.
هؤلاء الرجال قتلوا في اليوم السابق وشمس الصباح الدافئة القادمة من خلال النوافذ.

Gatinho fofinho Gatinho quentinho
أيتها القطة الناعمة أيتها القطة الدافئة

Gatinho fofinho, gatinho quentinho Bolinha de pêlo...
أيتها القطة الناعمة ... أيتها القطة الدافئة ... يا كرةً صغيرة من الفرو

-Com café quentinho.
مم، مع القهوة الدافئة.

Mostra onde estão os corpos quentes num edifício ou quais as divisões concebidas para tornar esses corpos invisíveis.
إنها ستخبرك أين ستكون الأجسام الدافئة في بناية أو أيّ الغرف صمّمت لجعل تلك الأجسام مخفية

Mas levem roupas quentes, pois este caso vai causar-lhes arrepios.
لكن وضبوا ثيلبكم الدافئة لأن هذه القضية ستصيبكم بالبرد

As cores quentes indicam uma região com muitas amostras.
الألوان الدافئة تلك تُظهر المنطقة التي تمت معاينتها جيداً.

Um excesso de água quente, usada para arrefecer os reactores, é desviada 80 m para criar uma biosfera tropical.
فائض من المياه الدافئة التي أستخدمت لتبريد هذه المفاعلات يتم تحويل نصف ميل لخلق محيط إستوائي حيوي

"Eu adoro este vento morno que me leva até ti."
أنا أحب هذه الرياح الدافئة التي تحملني إليكِ

As pessoas sentavam-se... na rua, nas tardes mornas e baloiçavam para trás e para a frente.
خارج منازلهم في الأمسيات الدافئة والتأرجح إلى الوراء وإلى الأمام

Chaleiras brilhantes E luvas quentinhas
والغلايات البراقة من النحاس والقفازاتُ الدافئة من الصوف

Viver no meio de relações boas, calorosas é protetor.
و العيش في خضم العلاقات الدافئة جيد ووقائي.