"الدرع" - Traduction Arabe en Portugais

• escudos
• O escudo
• colete
• do escudo
• a íris
• a armadura
• protecção
• Aegis
• da armadura

- Se activarmos as armas, os escudos ou os provocarmos de algum modo, eles abrem fogo e destroem-nos.
لو قمنا بشحن الأسلحه أو الدرع أو إستفززناهم بأى شكل من الأشكال سيفتحون النيران ويدمرونا جميعاً

Empata-as. Ajusta os escudos deflectores enquanto carrego as armas.
فلتعطلهم, غير إتجاه الدرع العاكس و أنا سأشحن الأسلحة الرئيسية

O escudo dever ser desactivado se fizermos qualquer tentativa de ataque.
موجود على كوكب أندو .. و يجب إبطال هذا الدرع

Baixa O escudo e usa o rádio a partir de agora.
قم بإطفاء الدرع و إستخدم اللاسكي من الآن و صاعداً

A fiação do colete combina com a do interruptor!
نعم التوصيلات في الدرع تطابق التوصلات في المحول

E por baixo do escudo protector, 10 000 anos de ar puro.
و تحت الدرع الجوى عشرة آلاف سنة من الهواء النقى

Neste momento, a íris está mesmo em frente ao horizonte plano.
الآن الدرع تقع أمام الحافة حيث أن أفق الحدث يتشكل

Na terceira aula, a de Matemática, estava de pé no fundo da sala, Estava de pé no fundo da sala porque a armadura não me permitia sentar.
في حصة الرياضيات الثالثة، كنت أقف في الجزء الخلفي للفصل، وأقف في الجزء الخلفي للفصل لأنّ الدرع لم يسمح لي بالجلوس.

Os escudos devem ajudar a proteger a nave, mas quem for apanhado la fora, tera de se esconder depressa.
الدرع سيساعد على حماية السفينة أي واحد في الخارج يجب أن يجد غطاء وبسرعة

O Friesen diz que o motor está bem, mas quer verificar os geradores dos escudos.
فريزين يقول أن المحرك فحص لكن يريد إلقاء نظرة على مولدات الدرع

Agora estamos a ser puxados para trás. Talvez devêssemos desviar a energia dos escudos.
نحن الآن يتم سحبنا إلى الوراء علينا تحويل الطاقة من الدرع

Se tudo correr como planeado, acreditarao que somos aliados e baixarao os escudos.
لو مرت كل الامور كما هو مخطط سوف يصدقون أننا حلفاء و يزيلوا الدرع

Pensei que tinha dito que não podiam ferir vocês! Levantar escudos!
كنت أعتقد أنك قلت أنهم غير قادرين على إيذائكم شغّلوا الدرع الواقى

Acione os escudos, tenente. Tire-nos da linha de fogo!
فعل الدرع أيها الملازم وأبعدنا عن النيران

Vai ter de consertar a nave, se conseguirmos desarmar O escudo.
ستضطر لاعادة السفينة سوية , علي شرط ان تنزع الدرع

Quanto mais severa a tempestade, mais energia, mais O escudo se aguenta.
وكلما زادت حدة العاصفة زادت الطاقة الناتجة وزادت مدة عمل الدرع

Os Antigos foram capazes de levantar O escudo, e esticá-lo o suficiente... para protegerem um grande bocado do planeta.
حسنا ، الإنشنتس تمكنوا من رفع الدرع و مد نطاقه بما يكفى لحماية جزء كبير من الكوكب

que podemos usar rímel e também um colete à prova de balas,
بإمكانك حط الماسكارا ولبس الدرع الواقي.

O colete é opcional, ouviram, rapazes?
الدرع اصبح اختياري للأولاد والبنات خصوصاً الاولاد

Alguns soviéticos e líderes militares americanos recusam pôr fim à sua oposição ao tratado, advertindo para o facto da eliminação do escudo nuclear, tornando vulneráveis ambas as partes.
يرفضون نهاية الخلاف المرير مع المعاهدة بالتحذير أن هذا قد يعني إزالة الدرع الصاروخي

É menos de uma hora. a íris estará no lugar?
أقل من ساعة من الآن سيكون الدرع في مكانه؟

A minha noiva foi raptada! Em troca da vida dela, eles exigem a armadura!
إنهم خطفوا خطيبتي، كبديل لحياتها إنهم يريدون الدرع.

Fechem as portas de protecção. Deixem a íris fechada.
أغلقوا الأبواب المصفحة وإبقوا الدرع مغلق

O que a vossa chefe não vos disse foi que a Aegis tem um mecanismo de segurança.
الم تخبركم رئيستكم بأن سلاح الدرع يحتوي على خاصية أمان

Penso que o conheces. Aliás, penso que ele veio ter contigo por causa da armadura.
فى الحقيقة اعتقد انك تعرفه واعتقد ايضاً انه اتى اليك من اجل الدرع