"الدموع" - Traduction Arabe en Portugais

• lágrimas
• chorar
• lágrima
• choras
• olhos
• choro
• chorou

Um dia, a minha mulher chegou a casa do trabalho, ganhou coragem, depois de muitas lágrimas, para ter uma conversa muito honesta
حتى عادت ذات يوم زوجتي من عملها وتشجعت وقالت لي الحقيقة .. بين كثير من الدموع حيث كانت صريحة للغاية

A Autodestruição é a principal adversária do jogo e está sempre a tentar afogar-nos no oceano de lágrimas.
وهو في الحقيقة الخِصم الرئيسي في تلك اللعبة، الذي يُحاول دائمًا إغراقك في محيطٍ من الدموع.

Esperava não chorar mas ultimamente as lágrimas parecem parte de mim
لكنني أتمنى ألا أبكي لكن مؤخراً الدموع تبدو جزءاً مني

Ela fez uma coisa frita com as flores que me fez chorar.
قامت بهذا الشيء المقلي بالزهور الذي جعل الدموع تخرج من عيني

És a única mulher à face da terra que termina com o namorado... e não derrama nem uma lágrima
و أنظري إلى نفسكِ أنتِ المرأة الوحيدة في العالم التي توقظ صديقها، حتى أنها لا تذرف الدموع

Por quem choras?
لمن هذه الدموع ؟

Não enxugue essas lágrimas. É assim mesmo que é suposto parecer.
ولا تمحي هذه الدموع من المفترض أن تبدين بهذه الهيئة

Nada de lágrimas. As despedidas fazem parte da vida.
دعونا لانذرف الدموع الفراق جزء طبيعي من الحياة.

Há uma palavra na tua testa, Cassiel, escrita com lágrimas.
هناك رسالة على جبينك يا كاسييل مكتوبة بخط الدموع

É com lágrimas nos olhos... que vejo que todos reconhecem... nosso direito de ser, mais uma vez, uma grande nação.
و عيوني تملأها الدموع أرى أن كل شخص هنا قد أدرك حقنا لأن نصبح مره أخرى أمه قويه

Na esperança que apareças, eu colhi lágrimas de um ano.
على أمل أنكٍ تظهرين لقد جمعت سنين تستحق الدموع

lágrimas nos olhos, angústia em seu aspecto, voz trêmula... toda forma sujeita à sua imaginação, e tudo por nada!
مشاعر تغطي وتغمـر وجهــه كلــه تسيل الدموع من عينيه ويرتبك جسمــه ويرتعش .. وصوته يصبح مكسورا ..

Podem vir das lágrimas trancadas nos vossos olhos pois não se dão permissão para chorar.
تلك التي تنشأ من الدموع المحبوسة وراء عينيك والتي لن تسمح لنفسك بأن تبكِيها.

Acha que consegue falar ao telefone, sem desatar a chorar?
هل يمكنك التحدث فى الهاتف دون ان تذرفى الدموع ؟

O que antes era bom... agora causava-me nojo, fazia-me chorar.
و التي كان لها سحرها في يوم ما الآن تشعرني بالتقزز انها تستجلب الدموع من عيني

Já lá vão três anos, não tenho mais lágrimas para chorar.
انتظرت ثلاث سنوات. لقد حصلت لا تترك الدموع.

Tenho de chorar um rio de lágrimas esta noite, querida.
إن علي أن أبكي نهراً من الدموع الليلة يا حبي

A mulher está a chorar porque foi substituída não por uma giraça, mas por uma mulher mais velha.
المرأة لديه الدموع في عينيها لأنه تم استبدال أنها، وليس من قبل بعض فتاة hotsie-totsie الشباب،

Agora veste-te e querendo derrama uma lágrima pelo Dwight McCarthy, pois a esta hora já estará certamente morto.
الآن ، إلبسي واذرفي بعض الدموع على دويت ماكارثي إن اردتي لأنه الآن ، ميت لا محالة

Gostaria de informar que nenhuma lágrima no mundo pode afectar o veredicto deste tribunal.
أريدك أن تعلم أن هذه الدموع لن تؤثر على حكم المحكمة

E Deus enxugará todas as lágrimas de teus olhos, e não haverá mais morte, tristeza ou choro, nem tampouco dor, pois o que passou, passou.
و سوف يجفف الرب الدموع من أعينهم و سوف لا يكون هناك موت و لا ندم و لا بكاء و لن يكون هناك المزيد من الآلام

A velha Sara chorou tanto que o vinho ficou aguado.
سارا العجوز تذرف الدموع سريعا كل الخمر المسكوب امتلأ بالماء