"الدنيوية" - Traduction Arabe en Portugais

• mundanos
• terrenos
• terrenas
• mundano
• terrestre
• mundanas
• terrestres
• terrena
• temporal

Não é sensato para os aprendizes lidarem com assuntos tão mundanos.
ليس من الحكمة للمتعلمين أن يتعاملوا بمثل هذه الأمور الدنيوية

Não. Os prazeres terrenos devem ser apreciados enquanto se pode.
كلا،هذة هي المتع الدنيوية نحن نتمتع عندما نتمكن من احدها

A esperança da vida eterna, da verdadeira vida, longe de todas as preocupações terrenas, cara a cara em eterna bênção, com Deus Todo-Poderoso, que, através do Seu servo, nosso Senhor, Jesus Cristo,
الأمل في الحياة الأبدية ؟ الحياة الحقيقية ؟ منزهين عن كل الرغبات الدنيوية ؟

Porque é óbvio que este tipo e a porra dos problemas dele me impedem de ter um prazer mundano.
لأنه من الواضح أنّ هذا الرجل ومشاكله، يحولون بيني وبين الملذّات الدنيوية

Admira este magnífico símbolo da nossa vida terrestre.
الإعجاب بهذا الرمزِ الجميل في حياتنا الدنيوية.

Em face da morte e da destruição as nossas diferenças mundanas evaporaram-se, e todos nós tornámo-nos um mesmo se por poucas horas.
في وجه الموت والدمار تتلاشى فروقاتنا الدنيوية ونصبح كلنا شخص واحد حتى ولو لبضع ساعات.

Eu daria todos os meus bens terrestres por um encontro com ela.
المتأنق، وأود أن تعطي حرفيا بعيدا عن بلدي ممتلكاتهم الدنيوية لتاريخ واحد معها.

Se não podemos viver as nossas vidas desta forma, que vida terrena vale a pena ser vivida?
وإذا كنا لا نستطيع أن نعيش حياتنا بهذه الطريقة، ما الحياة الدنيوية تستحق أن تعاش؟

Essa massa clara no lobo temporal dele.
تلك الكتلة الخفيفة في شحمة أذنه الدنيوية.

Caros irmãos... deixo tais assuntos mundanos para os mais jovens.
إخواني الأعزاء أنا أترك مثل هذه الأمور الدنيوية لمن هم أصغر مني

"Conforto e outros desejos mundanos não me atraem.
الراحة و الرغبات الدنيوية لم تعد تستهوينى

Claro que, precisamos que expliques alguns assuntos mundanos, Bob, as porcas e os parafusos.
بالطبع سنحتاجك ان تشرح لنا بعض الاشياء الدنيوية .. بوب الصواميل والمسامير

Abstenho-me de comportamentos sexuais, não porque considere o sexo um pecado, mas porque a preocupação com os prazeres terrenos nos desvia do nosso caminho.
أنا أمتنع عن السلوك الجنسي ليس لأننا نؤمن أن الجنس إثم بل لأن الانهماك بالمتعة الدنيوية

Todos os bens terrenos são passageiros. Apenas a sabedoria é permanente.
جميع المصالح الدنيوية زائلة أما الحكمة فهي التي تدوم

Estou determinado em renunciar ao embaraço em favor do prazer... e de uma elevação do espírito, ocasionado por testemunhar o corpo humano, a ser libertado dos seus grilhões terrenos.
انصحك بترك الأحراج في الاوقات الممتعة إنطلاق الأرواح المقيدة داخل اجسادنا تتحرر من اغلال الدنيوية

olhares que elevam os bailarinos acima das preocupações terrenas.
النظرات التي ترفع الراقصة فوق مشاكلها الدنيوية

Vais renunciar às tuas posses terrenas e tornares-te um monge?
هل تريد ترك الملذات الدنيوية وتتحول لراهب؟

A Transição nunca fraturas. Assuntos mundano sempre fim.
العابر لا ينتهي الأمور الدنيوية دائما تنتهي

Nesse aí, quis mesmo transcender o mundano, percebes?
في هذه اردت حقاً أن أسمو فوق الأمور الدنيوية , كما تعلمين ؟

O objetivo do budismo é escapar deste ciclo terrestre de dor e sofrimento até atingir um estado de liberdade chamado iluminação.
إنّ هدف البوذية أن يهرب من ألم ومعاناة الدورة الدنيوية لانجاز حالة الحرية تسمى التنوير.

"Porque sabemos que, se a nossa casa terrestre deste tabernáculo se desfizer,
لنعرف ما اذا كانت الخيمة الدنيوية التى نعيش بها تدمرت؟

Acredite em mim, meu nobre Senhor estas tarefas mundanas são muito difíceis.
صدقني يا شيخنا الجليل.. أن هذه الواجبات الدنيوية صعبة جدا

É chamado "O jardim dos Deleites terrestres".
هي تسمى حديقة المسرات الدنيوية

Estavam a adorar aquele bezerro de ouro, aquela escória terrena, naquela ilha conspurcada, no reino das sombras bem longe bem longe do Reino de Deus!
-بدلا من الأنحطاط ذلك العجل الذهبى، تلك النفايات الدنيوية على جزيرة القمامة و جزيرة القمامة تقع فى وادى الظلمات خارج رحمة الرب

Uma nova agência federal, o Depto. de Regulação temporal, foi criada especificamente para nós.
،وكالة إتحادية جديدة قسم التعليمة الدنيوية خلقت لنا