"الدهر" - Traduction Arabe en Portugais

• eternidade
• tempos
• perpetuamente
• para sempre

Vai levar uma eternidade a decifrar os seus mistérios científicos.
من الممكن ان نمضي الدهر كله لمعرفة تركيبته الهندسية

Para que ele ficasse com ela para toda a eternidade.
لينتهي بهِ المطاف على الجانب الآخر معها أبد الدهر.

Acabando do outro lado com ela para toda a eternidade.
لينتهي بهِ المطاف على الجانب الآخر معها أبد الدهر

Se por acaso viermos a nos separar... é para cá que viremos... esperar por toda a eternidade... o retorno do outro.
وأنه في حالة أن فرقتنا الظروف ..فانه هنا، سوف نأتي ..لننتظر أبد الدهر

Há aqueles que recusam acreditar, ou acreditam de tempos a tempos.
ولَتَجِدَنّ من الناس من لم يؤمن بالجبروت أو لعله آمن حينًا من الدهر. ‏

Torrhen Stark jurou fidelidade à Casa Targaryen perpetuamente.
لقد أقسم (تورين ستارك) بالولاء لعائلة (التارجريان) لأبدَ الدهر.

De repente, somos compatíveis, após uma eternidade de incompatibilidades.
بعد ما بدا كأنه الدهر لا المناسب تماما معا، ونحن تناسب فجأة.

Um vírus que viveu inerte nas florestas tropicais há uma eternidade.
الفيروس يعيش هادئ فى اراضى الغابات الممطره الدهر كله.

Vai demorar uma eternidade a encontrar a minha carta!
من الممكن أن نستغرق كل الدهر لأيجاد رسالتي في كل هذه الملفات

Graças ao Seeker, esse monstro está morto e a apodrecer para toda a eternidade no Submundo.
الشكرللباحثبأنذلك الوحشقدّمات، ليتعفن أبد الدهر ، بالعالم السفلى.

Seeker da Verdade, e Selador da Fissura, irei prender-te na tua prisão... por toda a eternidade!
الباحثعنالحقيقةوخاتم الصدّع، سأزج بكَ إلى سجنكَ ، أبد الدهر.

Assim que o seu espírito estiver dentro do teu corpo, serás meu convidado aqui por toda a eternidade.
حينماتسكنروحهجسدكَ، ستكون ضيفي هنا أبد الدهر.

Tentarei encontrá-la, meu amo. Mas se for verdade, vai tentar prender-nos no Submundo para toda a eternidade.
لكن لو كان هذا حقيقي ، فستحاول حصرنا جميعاً بالعالم السفلي أبد الدهر.

A única coisa que ele quer de ti é o prazer de atormentar a tua alma para toda a eternidade.
الشيء الوحيد الذي يريده منكَ، هو سعادته بتعذيب روحكَ أبدا الدهر.

Mas vai ser assim, mano. Vou fazer como que seja um eternidade de infelicidade... para ti.
لكن إليك الأمر يا أخي ،سأقضي أبد الدهر فى إتعاسكَ.

Afinal, talvez consiga passar a eternidade aqui.
ربما يسعني مواصلة ذلك هنا أبد الدهر على كلٍ.

Depois, mantive lá as mãos durante o que me pareceu uma eternidade, até os paramédicos chegarem.
ثم أبقيتُ يداي على الجرح، حتى شعرتُ كما أنّ المُسعفون إستغرقوا أبد الدهر حتى وصلوا.

E se não o fizeres, vou passar o resto da eternidade a rir-me de uma anedota que não vou partilhar contigo.
وإذا لم تفعل ، سأقضي أبد الدهر الضحك على نكتة لن أتشاطرها معك

Estarei convosco todos os dias, até ao fim dos tempos.
وها أنا معكم كل الأيام وإلي أنقضاء الدهر

E perpetuamente significa...
وأبد الدهر يعنى..

Pode demorar meses, anos, ou até para sempre até esquecer alguém.
قد يتطلب الأمر شهورا، سنوات، طوال الدهر لكي تنسى شخصا ما