"الدَم" - Traduction Arabe en Portugais

• sangue

Então encontra alguém em Oz com esse tipo de sangue.
إذاً جِدي أحداً في سجنِ أوز بنفس زُمرَة الدَم

O sangue misturado com o citrato podia ser armazenado para depois. Isto foi o primeiro passo para tornar as transfusões possíveis em grande escala.
يمكن تخزين الدَم الحاوي على السيترات لاستخدامه لاحقاً؛ وهي أول خطوة مكّنت من إجراء عمليات نقل دم على نطاقٍ واسع.

Também perdeu imenso sangue. Vai precisar de uma transfusão.
كما أنهُ فقدَ الكثير من الدَم سيحتاج لنقل دَم

Só há duas maneiras de me tirarem sangue.
هُناكَ واحدَة من طريقتان يُمكنكَ أن تأخُذ الدَم مِني

Porque temos o mesmo sangue de nossa família, podemos lhes pedir que façam algo.
لأننا نَتشارَك معَ عائِلتِنا بنَفس الدَم يُمكنُنا أن نطلبَ مِنهُم أي شيء

Se eu pudesse chorar, Sir Thomas, choraria lágrimas de sangue.
إذا أرَدت أن أبكِي سيِد توماس سأبكِي دِموع من الدَم

Pronto. Vamos ter de fazer análises ao sangue e tirar radiografias.
حسناً، علينا أن نُجري بعضَ فحوصات الدَم

Encontrei um com o mesmo tipo de sangue.
وجَدتُ سَجيناً لهُ نفس زُمرَة الدَم

Volte em uma semana e faremos todos os exames de sangue.
- طبعاً فقط تعالَ بعدَ أسبوع لكي نُجري لكَ فحوص الدَم

Tenho os resultados de sua análise de sangue.
حصلتُ على النتائِج، فَحص الدَم

- Se pudesse chorar, Sir Thomas, choraria lágrimas de sangue.
-إذا أرَدت أن أبكِي سيِد "توماس" سأبكي دُموع مِن الدَم

Tendo em conta o rasto de sangue, parece que o raptor tira a rapariga para fora do BMW roubado, e mete-a no que estivesse estacionado no lugar 572.
الآن، من أثر الدَم هنا، يبدو وأنّ الخاطِف يأخذ الفتاة خارج السيّارة المسروقة ويُدخلها إلى أيّما كان يقف هنا في الفراغ 572

O sangue chama o sangue.
الدَم سيجلبُ الدم

Não quero o sangue.
لا أُريد الدَم.