"الدّب" - Traduction Arabe en Portugais

• urso
• ursa

Tem a cabeça do urso que mataram essa semana.
يرينا رأس الدّب الذي إصطادوه في ذلِك الاسبوع.

Não só não conseguem ver a floresta através das árvores, como não conseguem ver o urso que acabou de vos cagar na cabeça.
ليس فقط عاجزآن عن رؤية شجرة في الغابة، بل حتى عاجزان عن رؤية الدّب في الغابة والذي قام بالتغوط على رأسكما

É o mesmo urso da despensa.
هذا هو الدّب نفسه اللذي كان في غرفة المؤن.

O urso ainda pode andar sobre o gelo em busca de focas, mas não por muito mais tempo.
مازال بوسع الدّب المشي على الثلج ليبحث عن الفقمات لكن ليس لوقت أطول

Walt, este tiro foi propositado pois ele achou que íamos matar a ursa.
والت)، هذا الأحمق أطلق علينا بتعمّد) لأنّه ظنّ أنّنا هناك لنقتل ذلك الدّب

-E o urso cortou o cordão. É meio exacto se você pensar bem
وقام الدّب بمضغ الحبل السريّ أعني أن ذلك شيئاً غريباً

O urso apanhou-o e eles deitam o que sobrou dele para uma vala!
لكن الدّب تمكن منـه، فاضطروا إلى قذف ما تبقى من أشلاءه في الخندق.

Entrega-nos o maldito urso, seu velho encantador de cobras.
سلمونا ذلك الدّب الدموي، أيها الثعبان الخبيث.

Tu estás sempre a dizer "urso das alianças", em vez de porta alianças. Vai haver ou não um urso no nosso casamento?
لا تنفك تقول حلقة الدّب بدلاً من حاملوا الخواتم، هل سيكون دبٌّ بحفل زواجنا أم لا؟

- Pensava que o primeiro prémio era o urso. - Lamento, mas bom trabalho.
لقد ظننتُ بأنّ الجائزة الأولى كانت الدّب آسف، ولكنّك أحسنتَ عملاً

Uma vez, alvejei um urso entre as omoplatas com a minha Browning BLR .308.
مرّة اصبت هذا الدّب الاسود بين عضمتيّ الكتف. ببندقية البراولينغ "بي.ال.ار 308"

'urso, urso, pára.
،وقال الثعلب .توقّف مكانك أيها الدّب

"'Mas não vejo nenhum monstro.', disse o urso.
،وأجابه الدّب قائلاً ".لكنّي لا أرى أي وحش

Como as de um urso, ou um felino grande.
كمخالب الدّب أو القطط الكبيرة.

Gostaria tanto de poder afugentar o urso para que tu deixasses de ter medo.
لكنّي سأظل أطارد الدّب... حتّى لا يعد للخوف مكانٍ بداخلكِ.

E o urso dançarino dos ciganos? Pode ter sido ele.
ماذا عن ذلك الدّب الغجري الراقص؟

Continuo a dizer que a culpa é desse urso.
ما زلت أصرّ أنّ الدّب هو الفاعل.

Não se pode falhar o urso.
لا يُمكنك أن تُخطيئ الدّب.

Dá cá o urso. Dá cá o urso.
أعطني الدّب, أعطني الدّب.

"E o urso encontrou uma raposa, e a raposa disse:
ثمّ قابل الدّب ثعلباً.

A ursa loira?
! كنت أصوّب ناحية الدّب