"الذبذبات" - Traduction Arabe en Portugais

• vibrações
• vibração
• oscilador
• osciloscópio

Aqueles teoristas são muito firmes quanto ás vibrações hostis.
مختصّو التعاطفيّة لديهم طريقه راسخة مع الذبذبات العدائيّة.

Essas vibrações viajam até vocês, atingem os vossos tímpanos, o vosso cérebro apanha essas vibrações nos tímpanos e transforma-as em pensamentos.
هذه الذبذبات الهوائية تسافر إليك، ثم تُصيب طبلة إذنك، ثم يأخذ عقلك هذه الذبذبات من طبلة أذنك ويحولها إلى أفكار.

Mas essas vibrações são normalmente demasiado subtis e demasiado rápidas
وهذه الذبذبات عادة تكون دقيقة جدا وسريعة جدا لنا لنراها

Querido, tinha o meu telemóvel no modo de vibração.
أه يا عزيزي، كان تليفوني على نظام الذبذبات عندما كنت أطبح

Essa vibração tem a ver com ele o ter demitido quando o treinava?
هل لتلكَ الذبذبات أيّ علاقة مع حقيقة أنّه طردكَ كمدرّبه؟

Se for o homem... o oscilador denuncia-o.
واذا كان الشخص المطلوب مولد الذبذبات سيكشفه

Num osciloscópio, aquilo a que chamamos música é claramente diferente daquilo a que chamamos barulho.
على مقياس الذبذبات ما نسميه موسيقى هو متميز بشدة عن ما نسميه الضوضاء

A ideia básica é que vamos usar as vibrações num vídeo para captar objetos duma forma que nos permite interagir com eles e ver como é que eles reagem.
والفكرة الاساسية هي إننا سنستخدم الذبذبات في فيديو لتصوير أشياء بطريقة تجعلنا نتفاعل معها ولنرى كيف تتفاعل معنا

Tesla começou a entender o Universo como uma sinfonia de vibrações e ondas.
بدأتيسلا ينظر للكون علي انه معزوفه من الذبذبات والموجات

Palhaço, os animais conseguem sentir vibrações negativas.
ايها المهرج الحيوانات تحس الذبذبات الهدامة

Sim. Uma agulha percorre as linha no vinil. E as vibrações que ela capta são amplificadas.
أجل، تدور الإبرة بأخاديد القرص وتضخّم الذبذبات التي تلتقطها إلى صوت.

As vibrações são compostas de ondas de choque.
الذبذبات مؤلفة من موجات الصدمات الكهربائية،

A tua conversa das vibrações é a única coisa ameaçadora.
إنك تتحدث عن الذبذبات و هو الشئ الوحيد الذي له علاقة بالإغتصاب الآن

Tornemo-nos num par de vibrações amigáveis.
لنتحوّل إلى ثنائي من الذبذبات الودودة.

Agora que as vibrações hostis se foram...
الآن الذبذبات العدائيّة تلاشت ..

Não podemos. A vibração da lâmina faria desabar o sumidouro.
لا يُمكننا، الذبذبات الصادرة من منشار العظام سيُحدث إنهيار البالوعة.

Sim, mas a vibração...
- إنها أمامك مباشرة ! نعم، ولكن الذبذبات...

Que vibração é esta?
ما هذه الذبذبات ؟

Vamos colocá-lo no oscilador.
حسنا، لنضعه على مولد الذبذبات.

Se esta coisa tem um painel de controlo com "joystick", em vez de um aparelho de descarga electromagnética, eu posso... construir um oscilador.
إن كان بهذا الشيء عصا تحكم بدلًا من الذبذبات الكهرومغناطيسية، فيمكنني... فيمكنني عمل مذبذب

O oscilador não é a solução.
مولد الذبذبات ليس الحل.

Não conseguimos detectar diferenças, até as compararmos no osciloscópio.
نحن لا نستطيع أن نعرف أيّ الإختلاف بين الأطعمة - ليس حتى قارنّاهم على راسمة الذبذبات.