"الذهاب بمفردي" - Traduction Arabe en Portugais

• ir sozinha
• ir sozinho

Não quero ir sozinha. A ideia até foi tua.
لا أستطيع الذهاب بمفردي , لقد كانت فكرتك بالمقام الأول

Vou para lá agora mesmo, tenho muito medo de ir sozinha.
سأذهب إلى هناك الآن وأنا أخشى جداً الذهاب بمفردي

- Não, acho melhor ir sozinha.
لـاـ، أعتقد أنه عليّ الذهاب بمفردي.

Detesto ir sozinho, estás disposta a ir?
لا أريد الذهاب بمفردي , هل تريدي مرافقتي

Aqui perto. Posso ir sozinho. Vá lá.
-يبعد بعض البلوكات , يمكنني الذهاب بمفردي

Se a Detective Haines for como dizem, é melhor eu ir sozinha, e conversar de mulher para mulher.
إذا المفتش (هينز) صعبة التعامل كما يقولون، فيجدر بي الذهاب بمفردي ليمكننا التحدث إمرأة إلى أخرى.

Eu quis ir sozinha. Para o caso de os encontrar.
اردت الذهاب بمفردي في حال ان وجدتهم

Não, eu preciso de ir sozinha. Por favor.
كلا، كلا، عليّ الذهاب بمفردي من فضلك

- Mas não consigo ir sozinha.
لا أريد الذهاب بمفردي.

Provavelmente, deveria ir sozinha mesmo.
لربّما عليّ الذهاب بمفردي

Não posso ir sozinha.
لا أستطيع الذهاب بمفردي

Quero ir sozinha.
أريد الذهاب بمفردي.

Preciso de ir sozinha.
أريد الذهاب بمفردي.

Porque não quero ir sozinha.
لأنني لا أريد الذهاب بمفردي.

- Não quero ir sozinho.
أخبرتك أني لا أريد الذهاب بمفردي

E...e é melhor eu ir sozinho.
و أعتقد أنه يجب علي الذهاب بمفردي

- Tudo bem. - Eu lhe disse. Eu preciso ir sozinho.
حسناً أخبرتك أريد الذهاب بمفردي