"الذوبان" - Traduction Arabe en Portugais

• derreter
• derretimento
• derretem
• derrete
• dissolver-se
• descongelamento
• degelo
• fusão do gelo

Os blocos de gelo estão a derreter, há doentes no médio oriente.
لقد حضرت بعض الذوبان في الجليد لقد حاربتُ في الشرق الأوسط

Muitos de nós estamos agora convencidos que o manto de gelo da Antártida Ocidental está a começar a derreter
ونحن مقتنعون كثيراً الآن أن غرب القارة القطبية الجنوبية، غطاء الجليد في غرب القطب الجنوبي، بدأت في الذوبان.

Dentro de dois anos, quando a neve começar a derreter iremos para a América.
تذكر بعد سنتين من الآن حين يبدأ الثلج في الذوبان سنخرج لنقهر العالم

Foi como se o processo de derretimento activasse uma resposta interna a dizer ao corpo para voltar à vida.
بدا وكأن عملية الذوبان أثارت استجابة داخلية تخبر جسمها للعودة للحياة

As Bruxas são horrorosas e feias, e... derretem com água.
الساحرات رهيبات وقبيحات ويصيبهم الذوبان عند إلقاء ماء عليهن

No Árctico, o objectivo é aproximar-se de uma família de ursos polares e filmá-los neste mundo que derrete rapidamente.
في القطب الشمالي، كانت غايتنا الإقتراب من عائلة الدب القطبي وتصويرهم داخل هذا العالم سريع الذوبان

Pelo menos, até o esquilo para de derreter. Não há problema.
من الأفضل أن نمكث بالداخل، حتى تتوقف السنجاب عن الذوبان على الأقل

Os icebergues começam a derreter, a água cobre a terra...
سيبدأ الجليد في الذوبان وستغطي المياه سطح الأرض.

E a confiança é o revestimento de chocolate duro que o impede de derreter no nosso tapete.
والثقة هي الطبقة الصلبة من الشوكولاتة التي تمنعها من الذوبان على سجادنا

Para encontrar comida, as mães têm de guiar as suas crias encosta abaixo até junto da costa, onde a neve já está a derreter.
للعثور على الطعام، يجب أن تقود الأمّهات أشبالها للأسفل للساحل حيث سيكون الثلج في مرحلة الذوبان بالفعل

À medida que seis meses de neve e gelo começam a derreter,
حين تبدء ثلوج الستة أشهر الماضيه في الذوبان

O aço reforçado nesta área está a começar a derreter.
الحديد المُسلح في هذه المنطقة بدا في الذوبان.

Mas uma de vós morrerá antes de o próximo gelo derreter.
لكن واحدة منكنّ ستموت قبل الذوبان التالي للصقيع.

Mas em 2005 a zona de derretimento tinha-se expandido em grande escala.
ولكن بحلول الـ 2005 ، توسّعت منطقة الذوبان بشكل كبير

E isso, naturalmente, leva a mais derretimento, mais destes moulins e portanto a uma extinção ainda mais rápida.
وهذا يؤدي إلى زيادة في الذوبان وزيادة في هذه الأسطوانات العميقة وزوال للكتلة بشكل أسرع

Sem estradas, às vezes a única via transitável é sobre a superfície em derretimento dos lagos.
بخلو الطرقات، أحياناً كان المسار الوحيد الممكن سلوكه هو أسطح البحيرات سريعة الذوبان

Ironicamente, quanto mais depressa derretem mais majestosas são as suas cascatas.
المُثير للسخرية هو أنه كلما كان هذا الذوبان سريعا كلما كانت الشلالات تبدوا خلابة أكثر

Garanto que elas não derretem.
مكفولة بعدم الذوبان.

Já chegou a primavera, já o gelo derrete.
الربيع قد حل الأن و الصقيع بدأ في الذوبان

A caixa precisa dissolver-se e pensei em pedra de sal.
غلاف القنبلة يحتاج إلي الذوبان لذلك أنا أفكر بالملح الصخري.

Baseado na taxa de descongelamento e na condição do corpo, eu estimaria que a hora da morte foi entre 10:00 e 12:00 P.M.
استنادا الى معدل الذوبان وحالة الجسم أستنتجت أن وقت الوفاة

Mas, nos últimos anos, a dimensão deste degelo tem aumentado.
لكن في السنوات الأخيرة، بدأ معدّل هذا الذوبان بالازدياد

O oceano profundo também está a aquecer a um ritmo menor, e a energia está a ir para a fusão do gelo em todo o planeta.
المحيط العميق يكتسب الحرارة كذلك بمعدل أقل، والطاقة تسير نحو الذوبان الصافي للجليد في جميع أنحاء الكوكب.