"الذوق" - Traduction Arabe en Portugais

• gosto
• sabor
• estilo
• faro
• gustativas
• gostos
• classe
• paladar

Não tenho culpa que os ricos tenham bom gosto.
وماذا أفعل إن كان الأغنياء يملكون الذوق الفني

Sabes, talvez o sejas tu quem tem mau gosto. De facto...
أتدري، ربما أنت الشحض ذو الذوق السيء ، في الحقيقة

Acho que todo este quarto... é um grande exemplo de mau gosto.
حسنا أعتقد أن هذه الغرفة كلها مثال كبير على الذوق السيء

Michael, há uma grande diferença entre as duas pizzarias, tanto na qualidade dos ingredientes, quanto no sabor geral.
مايكل , هناك فرق كبير بين هاذين المحلين للبيتزا سواء من حيث المكونات أو الذوق العام

Não é uma questão de estilo próprio, mas de bom gosto.
انها ليس سؤالاً بشأن اسلوب لباسك ليكون عندك بعض الذوق

Sempre tiveste um gosto refinado para uma rapariga de Wheeling.
لديك دائما هذا الذوق الرفيع بالنسبه لفتاه من ويلنج

Ela deve sair à mãe no gosto pelos homens.
لابد أنها ورثت الذوق السئ بالرجال من أمها

As pessoas concordam que pinturas ou filmes ou música são belos porque as suas culturas determinam uma uniformidade do gosto estético.
يتفق الناس على أن اللوحات أو الأفلام أو الموسيقى بأنها جميلة بسبب ثقافاتهم التي حددت تماثل الذوق الجمالي

Finalmente cheguei à conclusão frustrante... de que eu tinha gosto e estilo, mas não talento.
و أخيرا وصلت للنتيجة المُحبطة أن لدي الذوق و ليس الموهبة

Não conheço ninguém com tão bom gosto.
لا محال, لا أعلم أى شخص بمثل هذا الذوق الجيد

Querida, eu não falava de gosto, se estivesse a usar um top verde-limão.
عزيزتي، لا يجب أن يتكلم عن الذوق من يرتدي سترة خضراء بدون أكمام.

Ocupa o meu lugar por algumas horas, ganha um pouco o gosto do poder e ele vai directamente para a tua cabeça.
قومي بالتأمل لبضعة ساعات ، إحصلي على القليل من كهرباء الذوق وسوف تستوعبي الموقف مباشرة في ذهنك

Os ricos não têm bom gosto, pagam é a quem tenha bom gosto por eles.
الأغنياء لا يملكون الذوق الفني إنهم يدفعون ليمتلكوا شخصا له ذوق فني

Irritação de cheiro e gosto, percepção atrasada.
انفعال حواس الذوق والشم تأخر في الإدراك، لا نعلم بالضبط

A isso chama-se 'depreciação' na língua dele. O nome é esse. A menos que o próximo comprador tenha o mesmo gosto pelo Vudu.
هذا ما يسمونه بلغته عدم الامتنان و كمصدر إلهام لم تحصلي على ذلك الذوق السيء

Meu. O diabo e eu temos exactamente o mesmo gosto em mulheres.
يارجل ، أنا والشيطان لدينا نفس الذوق في النساء

Aquele paneleiro tem o bom gosto de querer uma opção de compra do teu blog por uma bela maquia.
هذا اللعين لديه الذوق الرفيع يريد أن يمد مدونتك بالكثير من المال

caminhos que nos ajudarão a remover a barreira da nossa consciência para vermos para além dos preconceitos das pessoas e, possivelmente, captar diferenças de sabor subconscientes.
إنهـا مـداخـل من شـأنها العمل على إزاحة حاجز الوعي لتخطي تحيّـزات الناس وميـولـها وربما إدراك تبـاينات الذوق اللاوعية.

- E aparentemente, tenho um certo faro para arranjos de flores.
ـ يمكنني أن أرى ذلك ـ وعلى ما يبدو أنّني لديّ قليلاً من الذوق في تنظيم الزهور

Aos sete meses de gestação, as papilas gustativas do feto estão totalmente desenvolvidas, e os recetores de olfato, que lhes permitem cheirar, já estão a funcionar.
عند الشهر السابع من الحمل، تكون براعم الذوق لدى الجنين قد تطورت بشكل كامل، والمستقبلات الشمية، والتي تسمح له بتمييز الروائح، تبدأ بالعمل.

Quando planeias o casamento, existe sempre um casal com gostos semelhantes que parece estar sempre um passo à tua frente.
عندما تخططون لحفل زفاف .. هنالك دائماً زوجان آخرين يملكان نفس الذوق هذا يبدوا انه متقدم عليك بخطوة

Quando isto acabar, vou apanhar estes fatos baratos sem classe e bagaceiros de vós.
هذا كثير , سوف أملك كل بدلة رخيصة عديمة الذوق مترهلة تملكها

No fim temos o pobre e velho paladar, com um desempenho semelhante a uma calculadora de bolso.
ومن ثم لديك حاسّة الذوق المسنّة، المسكينة، التي تملك بالكاد إنتاجيّة آلة حاسبة للجيب.