"الذى حدث" - Traduction Arabe en Portugais

• que aconteceu
• que se passou
• que houve
• que se passa
• que está a acontecer

Vieram, fizeram-me testes, sondaram-me para ver o que aconteceu de errado!
يأتون ، يختبروننى و يطعنوننى لمعرفة ما الخطأ الذى حدث

O que aconteceu foi que encontrámos uma bolsa de asteróides.
حسنا الذى حدث هو اننا صادفنا مجموعة من الصخور

Bem, não sei o que aconteceu contigo no passado... mas nunca irás superar isso, se não o enfrentares.
حسناً . انا لاأعرف ما الذى حدث لك فى الماضى ولكنى أعرف أنك لن تتغلب على هذا الامر مالم تواجهه

O que aconteceu ontem entre ti e aquele homem?
ما الذى حدث بينك وبين هذا الرجل مساء أمس ؟

Ninguém sabe o que aconteceu mesmo esta tarde.
لا احد يعرف بالضبط ما الذى حدث هناك هذا الظهر

Depois de tudo o que aconteceu... Penso que tu tens o direito de partir.
بعد كل الذى حدث أعتقد بأنك لديك الحق فى الرحيل

Aquilo que aconteceu contigo e com a tua namorada... foi o despejo do prédio.
الذى حدث لك ولصديقتك فى الماضى نظفت تلك البناية

O que aconteceu à miniatura que tinha na secretária?
ما الذى حدث لنموذج قطار الأموال الذى كان على مكتبك؟

Mas o que aconteceu também entre ti e a tua mãe?
ولكن ايضا ما الذى حدث بينك و بين امك ؟

Desculpem a interrupção. Mas o que é que aconteceu?
آسف للمقاطعه ما الذى حدث للتو هنا ؟

Não me quer dizer exactamente o que aconteceu?
أتريد اخبارى بالضبط ما الذى حدث هناك بحق الجحيم؟

Não sei o que aconteceu hoje, mas chegaste demasiado longe para desistir agora.
لا أعرف ما الذى حدث الليله000 ولكنك وصلت الى مرحله لا تستطيع الاستسلام عندها

Foi estranho. Eu sinto muito. Não sei o que aconteceu.
إنّه نوع شاذّ، أشعر أنّه فظيع لا أعرف ما الذى حدث

Vai ajudar-nos a entender o que aconteceu à Erica.
أعتقد ربما يساعدنا أن نعرف ما الذى حدث لــ إريكا

Reigart ficará curioso para saber o que aconteceu com seu avião de $40 milhões
ريجارت سوف يتسائل ما الذى حدث للطائره ذات الاربعين مليون دولار

Isso tem haver com aquela coisa terrível... que aconteceu com você no metrô anos atrás?
هل هذا يتعلق ب الحادث البشع الذى حدث لك فى مترو الأنفاق منذ سنوات عدة

Espero que... aquela coisa que aconteceu, não tenha nada a ver com isso.
امل ان .. هذا الشىء الذى حدث لم يكن له علاقة بذلك

Não só com o que aconteceu, mas com ela.
ليس فقط من الذى حدث لكن منها هى

O que aconteceu entre você e Sónia... tudo o que se passou, está gravado na minha secretária eletrônica.
كل الذى حدث بينك وبين سونيا تم تسجيله على جهاز الرد الآلى

Não sei o que se passou. Está bem. Vou tentar retê-lo aqui por duas horas.
لا أعرف ما الذى حدث حسنا , سأحاول أبقيه هنا ساعتين

Já sabes da merda que houve em Abilene, do assalto ao banco?
أظن أنك سمعت عن هذا الهراء الذى حدث فى أبيلين... سرقة البنك ؟

Engordei 20 kg numa semana. Pete, o que se passa comigo?
زاد وزنى 45 كيلو فى أسبوع ما الذى حدث لى؟

Quero saber o que está a acontecer. Esse sujeito é um terrorista?
أريد حقاً أن أعرف ما الذى حدث لهذا الشخص هل هو أرهابى ؟