"الذين قابلتهم" - Traduction Arabe en Portugais

• que conheço
• que conheci
• que já conheci
• que encontrei
• que eu conheci
• que conheceste
• que entrevistei
• que eu conheço
• que eu já conheci

É das pessoas mais bondosas que conheço.
كلير أنكى واحده من ألطف الناس الذين قابلتهم

És diferente das outras mulheres que conheço.
لذا انت على خلاف كلّ النساء الأخريات الذين قابلتهم.

O Jack Curtin foi um dos homens mais ciumentos que conheci.
جاك كورتين من أكثر الرجال الغيورين الذين قابلتهم في حياتي

O Sean Hannity é dos tipos mais queridos que já conheci.
شون هانيتي شخص من الأشخاص الرائعين الذين قابلتهم على الأطلاق

No começo, as pessoas que encontrei no Twitter eram tão hostis quanto eu esperava.
في البداية، كان الناس الذين قابلتهم على المنصة عنيفين كما توقعت.

São mais amigáveis do que alguns taxistas que eu conheci, acredita.
لقد كانوا ودودين أكثر من بعض سائقي الأجرة الذين قابلتهم

Então e todas aquelas pessoas interessantes que conheceste no autocarro?
اذن كل هؤلاء الناس المثيرة الذين قابلتهم فى الحافلة

Uma das primeiras pessoas que entrevistei descreveu a depressão como uma forma mais lenta de morrer. Foi bom para mim ouvir isso no início porque recordou-me que uma forma lenta de morrer pode levar mesmo à morte. Isto é uma questão grave,
أحد أوائل الأشخاص الذين قابلتهم قد وصف لي الاكتئاب على أنه طريقة بطيئة للموت، و كان سماع ذلك في مرحلة مبكرة أمر جيد لأنه ذكرني بأن هذه الطريقة البطيئة للموت يمكن أن تؤدي فعلاً إليه، بأنه أمر خطير.

O teu pai é dos polícias mais duros que conheço.
والدك واحد من اقوى الشرطيين الذين قابلتهم

Isso faz de ti a pessoa mais corajosa que conheço.
أود أن أقول أن يجعلك اشجع شخص الذين قابلتهم في حياتي.

Todos os homens que conheço com uma relação duradoura já traíram a determinada altura.
كل الرجال الذين قابلتهم ذو علاقة طويلة الأمد كانوا غير مخلصين فى وقت ما

São as pessoas que conheço, que perderam um ente querido pela violência ou na prisão, por causa da droga, com uma "overdose" ou com SIDA, porque a nossa política de drogas dá mais importância à criminalização que à saúde.
والأناس الذين قابلتهم ممن فقدوا شخصاً عزيزا في أعمال العنف أو في السجن بسبب المخدرات بجرعة زائدة أو بالايدز لأن سياساتنا المتعلقة بالمخدرات تؤكد التجريم أكثر من الصحة

Sem dúvida que é diferente da maioria dos humanos que conheci recentemente.
أنت مختلفة فعلاً عن أغلب البشر الذين قابلتهم في الآونة الأخيرة.

Eles são só duas das muitas crianças que conheci e dos milhares que sabemos que estão em detenção.
إنهم اثنان فقط من بين الأطفال الكثيرين الذين قابلتهم ومن بين الآلاف الذين نعرفهم عن ممن كانوا رهن الاحتجاز.

O Heinz era o homem mais meigo que já conheci.
هاينز كان من الطف الرجال الذين قابلتهم من قبل.

Ele é o sujeito mais durão que já conheci.
إنه من أشد الأشخاص الذين قابلتهم على الاطلاق

Pilhei a galáxia várias vezes e escravizei todos os mortais que encontrei.
لنهبت المجرة مرات عديدة.. وجعلت الفانين الذين قابلتهم عبيداً

Foi um presente de uma "tentativa de assassinio" que eu conheci.
كانت هدية من أحد القتلة الذين قابلتهم بالسجن

Não terás memória deste lugar, ou dos monstros que conheceste.
لن يكون عندك أي ذكريات عن هذا المكان أو عن الوحوش الذين قابلتهم

Um dos palhaços que entrevistei na fraternidade tinha uma t-shirt parecida.
أحد المهرجين الذين قابلتهم في الأخوية يرتدي قميصاً كهذا

É um dos homens mais ungidos por Deus que eu conheço. Acho que conhecem o meu filho.
أحد الرجال , أحد أعظم رجال الله الذين قابلتهم , أعتقد أنكم تعرفون ابني

Uma das pessoas mais inteligentes que eu já conheci.
واحد من أذكى الأشخاص الذين قابلتهم على الإطلاق.