"الذين كان" - Traduction Arabe en Portugais

• que tinham
• que tiveram
• que estavam
• quem ele estava a

Julie, o marido, e o filho Tracy Jr exigiram uma reunião com o conselho de administração da seguradora, as pessoas que tinham o poder de aprovar o seu pedido.
جوليا وزوجها وابنهم تريسي الصغير طلبوا اجتماع مع مجلس أمناء الصحة الناس ذاتهم الذين كان لديهم القوة لتصديق إدعائهم

Crianças que tinham de aturar o gosto da merda todo o dia sem colocá-la na boca.
وأمثالي من الرجال الأطفال الذين كان عليهم أن يعاملوا بفظاظة يومياً ولم يحبوا ذلك قط.

Mas os que tinham um incentivo de perda cumpriram as metas mais de 50% das vezes.
لكن أولائك الذين كان محفزهم هو الفقدان حققوا الهدف بنسبة 50% كل مرة.

A pressão psicologica caiu sobre os nossos colegas que tiveram de disparar uma arma... que pode ser dividido em três grupos diferentes.
الضغط النفسي لمس من قبل زملائنا الذين كان عليهم الالتزام بإطْلاق النار يُمْكِنُ تقسيمهم إلى ثلاث مجموعاتِ مختلفةِ.

o resultado foi os alunos que estavam prestes a reprovar terem conseguido bons resultados nos exames.
في بعض المواقع السرية لقد كانت النتيجة بأن الطلاب الذين كان يرسبون في موادهم

As pessoas para quem ele estava a trabalhar. Ainda nem se sabe quem eram.
الأشخاص الذين كان يعمل معهم، ما زالوا غير معروفين لحدّ الآن.

que tinham tarefas no sistema do campo de concentração... eles mantiveram o sistema em funcionamento, é verdade, mas provavelmente os seus delitos não foram suficientemente graves para que alguma nação os quisesse processar.
الذين كان لهم مهام في نظام معسكر الإعتقال هم أبقوا النظام في حالة إستمرار ذلك حقيقي لكن من المحتمل أن مخالفاتهم كانت ليست حادةّ بما فيه الكفاية

Pessoas a ocupar casas de sobreviventes da epidemia, a expulsarem familiares de sobreviventes que tinham todo o direito de lá estar.
الناس يجثّمون في بيوتهم لكي لا يبقوا من ضحايا الوباء ما يدفع بأفراد الأسرة من هم على قيد الحياه الذين كان لهم حق شرعي بأن يكونوا هناك.

Ele conseguiu suas informações com alguns jaffa bastante envolvidos, que tinham dúvidas quanto a toda a coisa.
هو تلقى معلومة داخلية من بعض (الجافا) المتورطين, الذين كان لديهم فكرة أخرى حول كل الأمر,

Há três pessoas neste tribunal que tinham motivo para matar o Kirby.
لقد عدّدتُ ثلاثة أشخاص في هذه القاعة، بالإضافة إلى موكّلي الذين كان لديهم الدافع لقتل (كيربي)

- Terminámos o exame dos registos telefónicos dos seis oficiais excepto você que tinham acesso às suas rotas e do Hauptsturmführer Lautz.
لقد أكملنا المراجعة لسجلات الهاتف من الضباط الستة بدونك أنت للأشخاص الذين كان لهم ولوج إلى معلومات طرق توجهك وكذلك طرق (هوبتستثرمفهرر لوتز)

Mas sabes... ambas as pessoas que tiveram esse número morreram.
لكنّك تعرفين كلا الشخصين الذين كان لديهم ذلك الرقم ماتوا

Prepare uma lista de todos que tiveram acesso ao plano de vôo.
اجمعى قائمة بالاشخاص الذين كان عندهم علم بطيرانهم

Um dos seus detectives ligou-me sobre uma lista de todas as pessoas que tiveram acesso à nossa casa.
إتّصل لطلب قائمة لجميع الأشخاص الذين كان لهم حق الدخول إلى منزلنا

Ele contactou uma das pessoas que estavam a espiar e começou a vender segredos aos Russos.
قام بالاتصال بأحد من الذين كان يتجسس عليهم وبدأ ببيع الأسرار الى الروس

Estás a investigar todos os NATs e analistas que estavam na nossa turma?
لذا، أنت تشككين بكافة العملاء المتتدربين والمحللين الذين كان بصفنا؟

Por isso, fiquei muito impressionado com os líderes da minha localidade que estavam a insurgir-se contra o sistema intocável de castas e a falarem dos ideais de Gandhi.
لذلك كنت معجباً جداً بقادة بلدتي الذين كان يتحدثون بكل جرأة ضد النبذ والنظام الطبقي ويقتدوا بالمثل العليا لغاندي .

Algum jogador latino com quem ele estava a ter uns problemas.
بعض اللاتينين الذين كان لديهم عداوة معه