"الذين لديهم" - Traduction Arabe en Portugais

• que têm
• que tiveram
• que tenham
• quem tem
• que estão
• que tinham
• que possuem
• para aqueles
• têm uma

Isso significa que os jovens casais terão de sustentar quatro pais que têm uma esperança de vida de 73 anos.
ذلك يعني ان الازواج الشباب سوف يضطرون إلى دعم 4 من الآباء الذين لديهم متوسط العمر 73 سنة.

E há aqueles indivíduos que têm capacidades artísticas incríveis.
وهناك هؤلاء الأفراد الذين لديهم قدرات فنية هائلة.

São as crianças que têm pais e avós, tios e tias que nem sequer lhes podem pagar o almoço na escola,
هم الأطفال الذين لديهم والدين , وجدين وأعمام وعمات ,لا يستطيعون التوفير للدفع لقاء غداء المدارس واحضار هذا الطعام

Nota: os homens que tiveram muitas parceiras sexuais não são "pegas".
ملاحظة، والرجال الذين لديهم الكثير من الشركاء الجنسيين لا تسمى الفاسقات.

mas para aqueles que tenham uma doença incurável, traz-lhes de novo a esperança de viver.
لكن بالنسبة لأولئك الذين لديهم أمراض عضال تمنحهم الأمل في الحياة

E deixe os assuntos de segurança nacional para quem tem credenciais.
وترك أمور الأمن القومي لأولئكَ الذين لديهم وثائق تفويض فعليّة؟

Estas são as pessoas que estão obcecadas por qualquer coisa.
هؤلاء هم الناس الذين لديهم هواجس مع شئ ما.

Até soube de uns tipos que tinham contratos para te matarem.
أنا حتى أعرف بعض الرجال الذين لديهم عقود لجلب رأسك

Como os pais que têm muitas histórias sobre os filhos.
مثل الأباء الذين لديهم العديد من القصص حول أطفالهم

Vês por que sou céptica com as pessoas que têm "dons"?
أرأيتِ لمَ أنا متشككة من الناس الذين لديهم موهبة ؟

Um dia, até as pessoas que têm tudo, têm de fazer escolhas.
في النهاية, حتى الأشخاص الذين لديهم كل شيء عليهم أن يختاروا

Cada família tem problemas mas abençoados são aqueles que têm uma família!
كل عائلة لديها مشاكل لكن السعداء هم أولئك الذين لديهم عائلة

As pessoas que têm modelos de como se relacionar, começam a vida com um grande avanço.
ولاؤلئك الاشخاص الذين لديهم اسلوب في التواصل وضعيه عظيمة في الحياة.

Sabemos que pessoas que têm um alto contágio por bocejos são altamente empáticas.
وكذلك، فإن الناس الذين لديهم الكثير من عدوى التثاؤب هم متعاطفون للغاية.

Pessoas que têm problemas com a empatia, como os autistas, não sofrem o contágio de bocejos.
الأشخاص الذين لديهم مشاكل في التعاطف، مثل الأطفال التوحديين، ليس لديهم عدوى تثاؤب. وبالتالي فإنها متصلة.

Eu, uh, conheci umas quantas pessoas que tiveram sonhos.
لقد عرفتُ في حياتي بعض الناس الذين لديهم أحلامهم

Está aqui uma lista de todas as pessoas que tiveram acesso ao apartamento.
حسناً، إليكم قائمة بجميع الأشخاص الذين لديهم صلاحيّة دخول إلى الشقة.

Não fazes ideia de quantos homens brancos de meia idade andam por aí que tenham alguém próximo que achem que são um serial killer.
ليس لديك اي فكرة عن عدد الرجال البيض في منتصف العمر الذين لديهم شخص مقرب منهم يظن انهم قتلة متسلسلون

É uma ferramenta cara e complexa para ser usada em pessoas que tenham coisas sérias.
إنها أداة غالية ومعقدة، تستخدم على الأشخاص الذين لديهم حالات خطيرة.

Sim, ajuda a quem tem alguma coisa a esconder.
أجل، إنّه يساعد الأشخاص الذين لديهم ما يخفونه.

E como o tempo escasseia, eu sugiro... aos que estão interessados em manter seus empregos nessa organização, que vão trabalhar...
وأنا أقترح علي هؤلاء الذين لديهم الرغبة فى الأستمرار فى هذه الشركة أن يعودوا إلى العمل

Passei mais tempo com a minha mãe do que crianças que tinham um pai e uma mãe dona de casa.
اعني، أمي امضت المزيد من الوقت معي أكثر من بعض الأطفال الذين لديهم أب، وأمهاتهم يبقون في المنزل

Gémeos idênticos, que possuem os mesmos genes, podem ter mãos dominantes diferentes.
التوائم المتماثلة، الذين لديهم نفس الجينات، قد تكون لديهم أيدي سائدة مختلفة.

Mas só para aqueles com firmeza de carácter, e disso temos nós aos pontapés.
لكن فقط لأولئك الذين لديهم الجرأة ولدينا الكثير من ذلك يا رجل