"الذين يرغبون" - Traduction Arabe en Portugais

• que querem
• que desejam
• que queiram
• gostariam de

precisamos de pessoas que querem fazer a coisa acertada.
نحتاج الاشخاص الذين يرغبون فعلاً بالقيام بالامر الصحيح

Essas pessoas que querem adoptar, quanto é que pagam?
هؤلاء الناس الذين يرغبون في التبني، كم يدفعون؟

Apresento-os a um conjunto de pais que querem adoptar.
سأقدمكم إلى رزمة من الأباء الذين يرغبون بالتبني

Que aqueles que desejam a ruína... caiam em desgraça.
وهؤلاء الذين يرغبون في تدميرنا أن تردهم خائبين

Não há muitas pessoas que queiram doar os órgãos.
ليس هناك العديد من الناس الذين يرغبون بالتبرّع بأعضائهم

Mas, em primeiro lugar, temos alguns visitantes que gostariam de vos conhecer.
لكن في البداية لدينا بعض الزوار الذين يرغبون أن يتعرفوا عليكم

E, como consequência, hoje em dia, não há vagas suficientes para todos aqueles que querem e merecem uma educação de excelência.
وكنتيجة لذلك، لا توجد اليوم مقاعد كافية للكثير من الناس الذين يرغبون ويستحقون تعليما ذا جودة عالية

É uma plataforma que interliga motoristas e passageiros que querem partilhar viagens de longa distância.
وهي منصة حوسبة تربط السائقين والمسافرين الذين يرغبون في مشاركة الرحلات لمسافات طويلة معًا.

Estes são aqueles que querem uma governação mais global, não gostam de estados, não gostam de fronteiras.
وهؤلاء الناس الذين يرغبون في حكومة دولية، لا يحبون الدول القومية، ولا يحبون الحدود.

Na religião cívica, "nós" são aqueles que querem servir, fazer voluntariado, votar, ouvir, aprender, sentir empatia, discutir melhor, fazer circular o poder em vez de o acumular.
تعني كلمة نحن في الدين المدني أولئك الذين يرغبون في الخدمة، والتطوع والتصويت والاستماع والتعلم والتعاطف والمناقشة بشكل أفضل وتداول السلطة عوض وضعها جانبًا.

Você está atrasado na limpeza dos campos... e no entanto, tem aqui doze homens fisicamente capazes que querem trabalho.
ولديك 12 من الرجال الأصحاء الذين يرغبون في تولي الوظائف

Conheço algumas pessoas que querem falar contigo.
انا أعرف بعض الأشخاص الذين يرغبون في الحديث معك

Tens de nos marcar imediatamente reuniões com as empresas que querem os seus produtos no nosso programa.
يجب أن تُحَضِّري لنا اجتماعاً فورياً مع مندوبين من الشركات الذين يرغبون بوضع منتجاتهم في برنامجنا

Bem-vinda ao mundo dos adultos que querem manter os seus empregos por terem hipotecas que querem pagar, propinas, prestações do carro e muitas outras contas.
الذين يرغبون بالاحتفاظ بوظائفهم لأنه لديهم روهانات يودون تسديدها نفقات التعليم , أقساط السيارة الخ الخ الخ

A nossa clientela são homens e a maioria sozinhos, que querem companhia feminina sem as complicações de uma relação humana.
الآن , عملائنا في الغالب عزّاب و الذين يرغبون برفقة نسائية من دون تعقيدات العلاقات البشرية

Fornecendo os inimigos que querem destruir este país.
كنا سنقوم بتموين الأعداء الذين يرغبون في إيذاء هذا البلد

Íamos fornecer os inimigos que querem destruir este país.
كنا سنقوم بتموين الأشخاص الذين يرغبون في تدمير هذا البلد

Uns poucos de nós na América, que desejam um tipo mais rentável de governo.
بضعة منا الذين يرغبون نوع أكثر ربحا حكومة.

Os humanos que desejam interromper esse fluxo não podem ser permitidos.
أولئك الناس الذين يرغبون في إعتراض ذلك التدّفق سوف لن يسمح لهم

Represento um grupo de investidores... de um planeta vizinho... que desejam comprar algo da jovem.
أنا أمثل مجموعة من المستثمرين من كوكب قريب... ... الذين يرغبون في شراء شيء من سيدة شابة.

Peço àqueles que queiram que ela seja banida que façam uma marca no poste.
أنا أسأل أولئك منكم الذين يرغبون النفي لها لخفض العلامة الخاصة بك في هذا المنصب.

Precisamos saber quantos gostariam de viajar, e precisamos de começar os embarques quase imediatamente.
نحتاج إلى معرفة كم عدد الذين يرغبون بالسفر ونحتاج إلى البدأ في الصعود على الفور