"الذي أردت" - Traduction Arabe en Portugais

• que querias
• que queria
• que eu queria
• que quiseste
• que eu escolhi
• que te queria

Não, recebi uma mensagem a dizer que tu é que querias.
لا ، أنا تلقيت الرسالة أنك أنت الذي أردت ذلك

O que querias que fizesse depois de levar as culturas?
ما كان ذلك الشيء الذي أردت مني فعله بعد ان أوصلت العينات ؟

Bela história. De qualquer forma, a razão por que queria falar consigo é porque a NASA mudou a data do meu lançamento para a Estação Espacial Internacional.
قصة لطيفة ، على أي حال ، السبب الذي أردت التحدث معك هو ، ناسا قدّمت موعد الإطلاق

Não é a mensagem que queria dar, mas chega às noticias.
ليس هذا التصريح الذي أردت عمله لكنه سيتصدر الأخبار

Escrevi exactamente aquilo que eu queria ver na conta.
وضعت تماما المبلغ الذي أردت رؤيته في البنك

Foste tu que quiseste que fôssemos almoçar, para nos conhecermos melhor
أنت الذي أردت الذهاب للغداء لنتعرّف على بعضنا

És aquela que eu escolhi
أنت الواحد الذي أردت

Impedi-te de te tornares o tipo que querias matar.
أنا أمنعك من أن تصبح الرجل الذي أردت قتله

Já vou começo a entender por que querias vestidos de Paris.
أبدأ فهم الذي أردت أردية باريس.

- Eras tu que querias voltar à acção.
أنت الذي أردت العودة إلى الميدان.

Era o filme que querias ver?
أهذا هو الفيلم الذي أردت مشاهدته؟

Então, o que querias mostrar-me?
إذا ،ما الذي أردت أن تريني إياه؟

Você que queria jogar cartas, meu.
، أنت الذي أردت لعب الورق يا صاح أنت محق

Da primeira vez, não era que queria ser, mas agora já entendi.
بالمرة الأولى، لم أكن الشخص الذي أردت أن أصير إياه

Todas aquelas caixas, todas aquelas palavras, e nem sequer era o livro que queria escrever.
كل تلك الصناديق وكل تلك الكلمات، ولم يكن ذلك هو الكتاب الذي أردت كتابته

Isto termina a minha exposição sobre a epilepsia que é a terceira invenção que queria analisar esta tarde.
هذا يختم نقاشي للصرع و-- هو الاختراع الثالث الذي أردت أن أناقشه هنا بعد ظهراليوم.

E detesto. Não me entregaram o vestido que eu queria.
أنا أكرهه , لكن المصبغة لم توصل الفستان الذي أردت ارتداؤه

Mas a coisa que eu queria mesmo ser, desde que eu era pequena, era uma bailarina.
لكن الحلم الذي أردت تحقيقه، منذ كنت صغيرة .. كان الباليه

Mas eu amo o seu avô, ele é o pai que eu queria.
لكنّي أحبّ جدّه، إنّه الأبّ الوحيد الذي أردت.

Tu é que quiseste voltar, se bem te lembras, por algum motivo.
أنت الذي أردت العودة إلى هنا إن كنت تذكر لأي سبب كان ، صحيح ؟

Tu é que quiseste fazer de mulher.
أنتَ الذي أردت أن تلعب دور امرأة

O que me traz de volta à pergunta que te queria fazer.
مما يعيدني إلى الطلب الذي أردت أن أطلبه منكِ