"الذي تريد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que queres
• que quer
• quem queres
• quem gostaria de

É um grande esforço... converter-se no homem que queres ser.
إنّه صراع أن تصبح الرجل الذي تريد أن تكونه.

O que é que queres fazer com estes porcos?
ما الذي تريد أن نفعله بخصوص هذه الخنازير؟

Diz, velho, que queres que façamos?
قل لنا إيها العجوز، ما الذي تريد أن نفعل؟

E é este homem que quer enganar para casar?
وذلك هو الرجل الذي تريد أن تخدعه ليتزوجها؟

Há pessoas que você diz: "O que quer beber?"
هناك إناس يقولون، "ما الذي تريد أن تشربه؟"

Talvez o rapaz a quem queres fazer bem sejas tu mesmo.
ربّما الطفل الذي تريد أن تكون جيّداً معه هو أنت

Agora que ganhou o título, a quem gostaria de agradecer?
كما كنت فاز باللقب، الذي تريد أن أشكر؟

tens a certeza que é aqui que queres ficar?
هل متأكد أن هذا هو المكان الذي تريد أن تكون به؟

olha muito bem cá só entre nós tens a certeza que é aqui que queres ficar?
انظر جيداً بيني و بينك هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الذي تريد أن تكون به؟

E achamos que deves parar para reflectir sobre os teus objectivos na vida, e sobre o tipo de pessoa que queres ser.
فكر بأهداف حياتك و الشخص الذي تريد أن تكونه

Podes conseguir a confiança para ser o pai que queres ser.
لأن هذا قد يؤدي إلى نجاحنا لعلك تحظى بالثقة التي تجعلك تشعر بأنك الوالد الذي تريد أن تكونه

Bem, o melhor é perguntares-te a ti próprio, o que é que queres deixar para trás?
من اللازم أن تسأل نفسك ما الذي تريد أن تتركه خلفك؟

Quero que penses no tipo de pessoa que queres ser.
أريد منك أن تفكر بنوعية الشخص الذي تريد أن تكون

Agora... é esta a primeira impressão que queres deixar, como Director?
الآن , هل هذا هو الإنطباع الأول الذي تريد أن تتركه كمدير

O que queres de mim nesta minha hora de degradação?
ما الذي تريد أن تفعله معي هنا, فى ساعة الإحتقار؟

Não consegues conciliar todas as coisas horríveis que fazes com o herói que queres desesperadamente ser.
لا يمكنك التوفيق بين كل الامور الرهيبة البشعة التي تفعلها مع البطل الذي تريد أن تصبح بشدة.

Ouviu o homem. Agora o que quer fazer?
لقد سمعت الرجل والآن ما الذي تريد أن تفعله؟

que quer dizer ao homem que tem a sua filha?
ما الذي تريد أن تقول للرجل الذي إختطف إبتك ؟

Só quero que me dê uma oportunidade, para lhe mostrar que posso ser a pessoa que quer que eu seja.
..أريدك أن تمنحني فرصة حتى أُريك أنّه بإمكاني أن أكون الشخص الذي تريد أن أكون

Tu não consegues perceber quem queres ser, percebes?
لا تستطيع معرفة ما الذي تريد أن تكونه , تعلم ؟

Com licença, senhor? A quem gostaria de ver?
عفوا سيدي , من الذي تريد أن تزوره ؟