"الذي تم" - Traduction Arabe en Portugais

• que foi
• em que
• a quem
• que fui
• que foram
• que está a ser

Cá está. Isto é um poster de Notre-Dame que foi registado corretamente.
هذا في الحقيقة ملصق لكاتدرائية نوتردام الذي تم تسجيله بشكل صحيح

Este é o rosto mutilado do rapaz que foi espancado pela polícia.
هذا هو الوجه المشهوه للرجل الذي تم ضربه بواسطة رجال الشرطة.

Um filho orgulhoso e rebelde... que foi vendido para uma morte lenta nas minas da Líbia... antes de fazer treze anos.
الإبن الثائر الباعث على الفخر الذي تم بيعه ليقاسي حتى الموت في مناجم ليبيا قبل عيد ميلاده الثالث عشر

Esta é a pessoa que apanhou no dia 10 de Maio, o dia em que foi apalpada no comboio?
هل هذا هو الشخص الذي أمسكتِ به في يوم 10 مايو، اليوم الذي تم فيه التحرش بكِ؟

Alguns dos Conselheiros alteraram o seu voto e apoiam agora o génio da ciência, um homem a quem reconheceram o mérito de salvar a frota várias vezes.
عدد من مندوبي المجلس حددوا موقفهم الان.. الي العبقري العلمي الرجل الذي تم الاعتماد عليه عدة مرات لانقاذ الاسطول

Não há cassete de segurança do dia que fui queimado.
لا يوجد لقطات حماية للمؤسسة العسكرية في اليوم الذي تم طردي فيه

62% das pessoas que foram inquiridas gostaram de ti, certo?
إثنان وستون بالمائة من الناس الذي تم سؤالهم كانوا يحبونك، حسناً؟

Usarei o mesmo sistema legal que está a ser usado contra mim e vou pôr este assunto no seu lugar:
سوف أستخدم نفس النظام القانوني الذي تم استخدامه ضدي وسوف أضع هذا الأمر في مكانه الطبيعي

O oficial americano que foi detido pede autorização para Ihe falar.
الضابط الأمريكي الكبير الذي تم أسره يطلب الإذن للتحدث معك

De acordo com o meu relatório, o osso que foi doado vinha de um jovem de 25 anos.
حسناً, وفقاً لتقريري الععظم الذي تم التبرع به تم الحصول عليه من شخص عمره 25 سنة

O recluso que foi espetado no pescoço, está em estado critico.
ذلك النزيل الذي تم طعنه في رقبته في حالة حرجة

Eras o supervisor de um agente que foi morto.
لقد كنت المسؤول عن العميل الذي تم إغتياله

Neste caso, foi a mina de ouro que foi retirada do solo.
في هذه الحالة، كان الذهب الذي تم أخذه من باطن الأرض

O vídeo que foi divulgado fez com que um homem morresse.
ذلك الفيديو الذي تم نشره ، لقد مات رجل بسببه

Esta é uma imagem de Denver, e o traçado mostra o novo aeroporto que foi construido em Denver.
هذه صورة لد دينفر, والنقطة الرئيسية هي المطار الجديد الذي تم انشاءه في دينفر.

Ora bem, ele não usou uma arma verdadeira na sua mão, por isso tinha um objecto preto na mão que era semelhante à arma que foi descrita.
الآن، نحن لم نستخدم مسدس حقيقي في يده لذلك كان معه شيء اسود في يديه كان مشابه للمسدس الذي تم وصفه

Isto é um legado que foi construído para mim, e é um legado que tenho aproveitado.
وهذا هو الإرث الذي تم بناؤه لي، وهو إرث أصرف على حسابه.

Se esfregarmos o coral, qualquer zona em que seja esfregado fica com esta luz azul-esverdeada cintilante que é simplesmente deslumbrante.
ان حركتها او استثرتها فان في المكان الذي تم استثارته فانها تصدر اضواء زرقاء-خضراء وهي اضواء مبهرة جداً

A prisão inicial do Derek, o rapaz da faculdade a quem ele andava a vender droga.
الشخص الذي تم اعتقاله مع ديرك , طالب الجامعه الذي كان يتعامل معه لقد انهي كل هذا الان

Sim, esse é o senhor que fui paga para conversar a outra noite.
أجل،هذا الرجل المسن الذي تم الدفع لي لأتحدث معه الليلة الماضية

Talvez isso explique por que foram atacados.
ربما كان لهذا علاقة بالسبب الذي تم إستهدافهما لأجله؟

Se cortar uma secção, um alarme dispara e identifica o local que está a ser adulterado.
إقطع دائرة كهربائية وسينطفئ الإنذار إبراز الموقع الذي تم العبث به