"الذي توفي" - Traduction Arabe en Portugais

• que morreu
• que faleceu
• que ele morreu

6% nas doenças cardíacas, 7% na diabetes tipo 2, que foi do que morreu o meu pai.
ستة في المئة للإصابة بأمراض القلب سبعة في المئة لمرض السكري من النوع 2، وهو النوع الذي توفي والدي منه.

Um soldado americano que morreu lá tomou hoje o seu lugar... num lugar de honra, o Túmulo do Soldado Desconhecido.
الجندي الأمريكي الذي توفي هناك يحتل اليوم موقعه.. في مقام شريف, قبر الجندي المجهول.

Teve um pobre rapazito que morreu há quase dois anos.
كان لديها سوء الصبي الصغير الذي توفي قبل عامين تقريبا.

Igual ao do tipo que morreu na vossa casa há um ou dois meses, não é?
نفس إسم الشاب الذي توفي بمنزلكم منذ بضعة أشهر ، أليس كذلك ؟

"que faleceu antes de chegar ao hospital."
و الذي توفي قبل أن تصل ، سيارة الاسعاف للمستشفى

Acha que há relação entre a perna e o Marine que morreu de ataque cardíaco?
حسنا انت تعتقد ان هناك ترابط ما بين قضية القدم والجندي الذي توفي بالسكتة

E aquilo é para o meu primo, que morreu quando éramos pequenos.
وهذا من أجل إبن عمي الذي توفي ونحن أطفال

Tinha um amigo que morreu, à quatro meses atrás.
كان لدي ذلك الصديق الذي توفي منذ أربعة أشهر مضت

É originária da Dinamarca, e casaram-na aos 13 anos com o Duque de Milão, Francesco Sforza, que morreu um ano depois.
ولدت في الدنمارك تزوجت في سن 13 من دوق ميلان ، فرانشيسكو سفورزا الذي توفي بعد زواجهما بعام

É sobre o Oficial da Marinha que morreu num acidente de carro esta manhã?
هل هذا يتعلق بالضابط البحري الذي توفي في حادث سيارة هذا الصباح ؟

Um paciente que morreu aqui, depois de uma cirurgia.
إنه المريض الذي توفي في هذه المستشفى بعد عملية جراحية

Gostava de recordar o meu marido, que morreu na guerra do Iraque a defender a nossa liberdade.
أود أن أذكر زوجي، الذي توفي قي حرب العراق مدافعا عن حريتنا.

Desculpe, o homem que morreu aqui, estava alguém com ele quando o alarme disparou?
عفواً, الرجل الذي توفي في هذه الغرفة هل كان بصحبته أحد عندما صاح جهاز قياس النبض؟ لا

Ouvi falar do homem que morreu hoje.
سمعت عن الرجل الذي توفي سوف يضعون اللوم عليّ

Mais uma vez, a Polícia identificou o homem que morreu hoje.
مرة أخرى، الشرطة تعرفت على الشخص الذي توفي اليوم

O Mason Treadwell, que morreu na prisão, o ano passado?
ميسن تريدويل الذي توفي بالسجن السنه الماضيه؟

- Quer dizer que ele pisou esta tinta no dia em que morreu.
وهذا يعني انه الأرجح تدخلت في هذا الطلاء على اليوم الذي توفي. نجاح باهر.

No dia em que morreu. Sinto muito, juiz.
في اليوم الذي توفي فيه ـــ آسف حضرة القاضي

O pai do réu, que faleceu em 1989, aparece em fotografias a empunhar uma arma calibre 38.
والد المتهم الذي توفي عام 1989 شوهد في الصور يحمل عيار 38

Francisco Plantada, o repórter Espanhol que faleceu esta semana...
فرانسيسكو بلانديتا المراسل الأسباني الذي توفي هذا الأسبوع...

Dito e feito, em 1966, no ano em que ele morreu... a Thompson mudou para agulhas plásticas.
المؤكد ، في عام 1966 ، وهو العام الذي توفي... انتقل إلى طومسون الإبر البلاستيكية.