"الذي جعله" - Traduction Arabe en Portugais

• que o tornava
• qual ele
• que fez dele

O que o tornava minha responsabilidade.
الأمر الذي جعله مسؤوليتي.

- Não duvido que seja, mas também sei que a única razão pela qual ele me deixou acompanhar-vos é porque gosta realmente de si.
ولكن أعرف أظن أن السبب الوحيد الذي جعله يسمح بتواجد معكم لأنه يهتم لأمرك كثيراً

- já agora, o motivo pelo qual ele os matou.
والذي وبالمناسبة , السبب الذي جعله يقتلهما الإثنان

Queres dizer quando ele tinha veneno no cérebro, o que fez dele temporariamente psicótico?
تقصدي عندما كان السم في دماغه، الذي جعله مجنونا مؤقتا؟

O assassino deve ter descoberto que o Mikhail estava a vender segredos, o que fez dele o bode expiatório perfeito.
لا بد أن القاتل اكتشف أن (ميخائيل) كان يفشي الأسرار، الأمر الذي جعله كبش الفداء المناسب

E a única razão pela qual ele me deixou sair esta manhã foi... porque ele pensou que o míssil nos ia matar a todos.
- والسبب الوحيد - الذي جعله يخرجني هذا الصباح هو إنه ظن إن القنبلة ستقتلنا جميعاً

E se eu te dissesse que sou eu o motivo pelo qual ele estava tão determinado em derrubar o Peter Burke?
ماذا إن أخبرتك بأني أنا السبب الذي جعله مصممًا جدًا بالإطاحة بـ (بيتر بورك)؟