"الذي شاهدناه" - Traduction Arabe en Portugais

• que vimos
• que assistimos

Talvez a mesma pessoa que vimos na foto tirada no Multibanco.
ربما نفس الشخص الذي شاهدناه على صورة الصراف الالى ؟

Exceto o tipo que vimos aqui em frente há uns meses.
باستثناء ذلك الرجل الذي شاهدناه في الخارج قبل بضعة اشهر

É muito parecido com a simetria rotativa do triângulo que vimos há pouco.
الأمر يشبه كثيرًا التناظر الدوراني للمثلث الذي شاهدناه سابقًا.

SD: Certo. O buraco negro na M87, que vimos há bocado, é 6500 milhões de massas solares.
ش.د: لقد اتضح أن الثقب الأسود في المجرة مسييه 87، الذي شاهدناه سابقًا، ذو 6,5 مليار كتلة شمسية.

Vê o vídeo a que assistimos hoje.
أنظري للشريط الذي شاهدناه اليوم

Ele é um rebelde, eu disse-te. Um rebelde sem causa. Tal e qual aquele rapaz que vimos naquele filme famoso.
إنه متمرد بلا قضية، كذلك الفتى في الفيلم الذي شاهدناه

Foi esta que vimos no anuncio naquele dia.
أليس هذا الذي شاهدناه في الإعلانات ذلك اليوم؟

Comando, não temos a certeza do que vimos.
القياده،نحن لسنا متأكدين حقاً ما الذي شاهدناه

Ei Paulie, lembras-te daquela escória de violador de crianças que vimos na Tv, a semana passada?
أتتذكر التافه المتحرش بالأطفال الذي شاهدناه على التلفاز الاسبوع الماضي؟

Viamos o mesmo filme ... que vimos no nosso primeiro encontro.
بمشاهدة نفس الفيلم الذي شاهدناه معًا في موعدنا الأوّل

Aquele desgraçado que vimos na televisão, na casa da Gaines?
هذا اللقيط الذي شاهدناه على التلفاز فى منزل "جاينز"؟

Esta é a parte do filme que vimos na loja do teu avô, onde os dois actores principais ficam juntos.
هذا هو الجزء من الفيلم الذي شاهدناه في بيت جدك, عندما ألتقى القائدان معا.

Este é o mesmo tipo que vimos no vídeo da paragem de autocarros?
إذن أهذا هُو نفس الرجل الذي شاهدناه على فيديو محطة الحافلة؟

Ele não está zangado. Tem medo. Embora tenha sido raiva que vimos antes.
‫ليس غاضباً، بل خائفاً ‫كغزال الرنة الذي شاهدناه سابقاً

Todos queremos partilhar as nossas histórias, quer seja o truque que vimos na festa, o mau dia no escritório ou o lindo pôr-do-sol que vimos nas férias.
كلنا نريد أن نشارك قصصنا، سواء كانت الخدعة التي شاهدناها في الحفلة، اليوم السيء في المكتب أو مشهد الغروب الجميل الذي شاهدناه في رحلة ما

No entanto, o filme que vimos ontem da simulação do interior de uma célula, enquanto biólogo molecular aposentado, não gostei nada daquilo.
في حين أن الفلم الذي شاهدناه البارحة الذي يحاكي الجزء الداخلي لخلية، كعالم سابق في الأحياء الذرية، لم يعجبني ذلك أبداً.

Só pelo que vimos no filme.
فقط من ذلك الفيلم القصير الذي شاهدناه

Mandamos-te para aquele horrível que vimos no 60 Minutes.
إذاً سنضعك في منزل متهالك مثل الذي شاهدناه في برنامج "60 دقيقية"

O demónio que vimos não era cego.
المشعوذ الذي شاهدناه لم يكن أعمى

Parecem-se com o cometa que vimos anteriormente.
مظهرهم مشابه للمذنب الذي شاهدناه سابقاً

É o mesmo género de jogo de representação a que assistimos depois do 9/11 e do Katrina.
نفس الأمر المتعلق بمحاكاة الأدوار الذي شاهدناه بعد (هجمات 9/11) و (إعصار كاترينا)