"الذي ظهر" - Traduction Arabe en Portugais

• que apareceu
• que aparece
• que surgiu

Eu era o primo Oliver da série "A família Krosoczka", a nova criança que apareceu do nada.
كنت مثل ابن العم أوليفر لمسرحية سيتكوم لعائلة الكريزوسكا، الطفل الجديد الذي ظهر من العدم

Acho que é o super-herói maluquinho que apareceu na TV.
أعتقد أنّه ذلك البطل الخارق المجنون الذي ظهر على التلفاز.

Onde quero chegar é que ela tem uma arma igual àquela que apareceu por magia quando ela estava sozinha na sala.
المهمأنهاتمتلكمسدساًبالضبطمثل.. الذي ظهر فجأة عندما .. كانت وحدها في الغرفة

É o único nome que aparece nos ficheiros durante o blackout de 7 anos, e ela trabalhava na Casa Branca.
-اسمها هو الاسم الوحيد الذي ظهر في الملفات، خلال إغماء السنوات السبعة تلك وهي تعمل لصالح البيت الأبيض

Aquela sobre o velho amigo de escola que aparece para jantar.
تلك التي تتحدث عن صديق الدراسة القديم الذي ظهر عند العشاء.

Dada a situação que surgiu entre nós. De carácter pessoal.
بالنظر إلى الموقف الذي ظهر بيننا فهو موقف شخصي

De baixo da porra dessa escultura que apareceu enquanto estávamos a dormir.
تحت هذا النّحت الذي ظهر بينما نحن نائمون

Não vais acreditar no vídeo que apareceu na Internet há uma hora atrás.
لن تصدقي ذلك الفيديو الذي ظهر على الإنترنت منذ ساعة مضت.

Parecida com esta, que apareceu como por magia.
ليس مختلفاً عن هذا التلفاز الذي ظهر فجأة بطريقة سحرية

Temos o nosso esboço do tipo que apareceu no clube de strip, a perguntar pelo Jeff Powers.
حصلنا على رسم عودتنا من الرجل الذي ظهر في ناد للتعري، طلب جيف القوى.

Art Buchwald deixou o seu legado de humor com um vídeo que apareceu pouco depois de morrer, em que dizia: "Olá! Sou Art Buchwald, e acabei de morrer."
اذا ترك آرت بوشوالد ورثته الفكاهية في الفيديو الذي ظهر بعد وفاته بقليل، يقول، مرحباً! "أنا آرت بوشوالد، ولقد مت للتو."

Nenhuma dessas criações foram tão famosas como Talos, que apareceu em moedas gregas, pinturas em vasos, e frescos públicos e em representações teatrais.
ولكن لم يكن أيًا من هذه المحلوقات بنفس شهرة تالوس، الذي ظهر علي العملات اليونانيه، وطلاء الأواني واللوحات الجداريه في الطرقات، وكذلك في العروض المسرحية.

O nome do segundo artista que apareceu era Gauguin.
اسم الفنان الذي ظهر كان جاوجوين.

Vai-se a ver e pertence a um homem estranho que apareceu no dormitório da minha filha ameaçando a vida normal que ela desesperadamente quer.
وأتضح أنها تنتمي للرجل الذي ظهر لابنتي في غرفة سكنها الجامعي.. -مهدداً الحياة الطبيعية التي تريدها بشدة

Ela tem um... um irmão que apareceu do nada.
لديها.. هذا الأخ الذي ظهر من العدم

Mas como ela pediu a pista, o número do corredor tem que ser correspondente à única soma que aparece na lista mais do que uma vez: 13.
وباعتبارها سألت عن المفتاح، يجب أن يكون رقم الرواق مطابقاً للمجموع الوحيد الذي ظهر أكثر من مرة واحدة في القائمة: ثلاثة عشر.

Este nem sequer é o meu lado bom, nem é o lado que aparece na "My Way Back To You".
هذا ليس جانبي الجيد حتى وهو ليس الجانب الذي ظهر في "طريق عودتي إليكِ". الإستمرارية هي مفتاح للعلامة التجارية الجيدة.

Esta é a cena em que aparece o fantasma do Banquo.
هذا هو المشهد الذي ظهر فيه شبح"بانكيو".

Aqui, a palavra gótico encontrou um novo significado para descrever um género literário que surgiu como um ramo mais sombrio do Romanticismo.
هنا، تم إعادة صياغة كلمة القوطي لوصف النوع الأدبي الذي ظهر كصنف رومانسي مُظْلِم.

A ameaça do H1N1 deste ano foi uma mistura de pessoas, aves e porcos que surgiu no México.
هذا العام خطر الH1N1 كان في الواقع هجين من سلالات في البشر و الطيور و الخنازير و الذي ظهر في المكسيك.