"الذي عرف" - Traduction Arabe en Portugais

• que sabia
• que conhecia
• que sabiam
• que soube o

Foi assim que decidiu matar a única pessoa que sabia a verdade e incriminar a herdeira desconhecida.
ذلك عندما قرّرت قتل الرجل الوحيد الذي عرف الحقيقة وتلفيق التُهمة على الوريثة غير المعروفة.

Para o melhor ou pior, é assim que eu vou ser conhecido, como o sujeito que sabia montes de coisas estranhas.
للأفضل أو للأسوأ، هذا ما سأكون معروفاً به, بالرجل الذي عرف الكثير من الأشياء الغريبة.

Aconteceu alguma coisa? Acabei de esbarrar num desconhecido que sabia que eu tenho leucemia.
إلتقيت غريبا كليّا الذي عرف بأنّني كان عندي لوكيميا.

Mas anos mais tarde, por uma hipótese num milhão, ouvi dizer a um tipo, que conhecia um tipo que conhecia outro.
لكن بعد سنوات، إلى مليون طلقة واحدة،... ... أسمععلىالمزرعةمنالرجل الذيعرفa الرجل الذي عرف رجلا.

E acha que o Robert era a única pessoa que conhecia o caminho?
وأتعتقد بأنّ (روبرت) كان الشخص الوحيد الذي عرف الطريق؟

Alguém tem andado a sussurrar aos ouvidos do inimigo, e os únicos que sabiam a localização daquele esconderijo eram de patentes bem superiores à minha.
هناك شخص ما يهمس بأذن الأعداء و الشخص الوحيد الذي عرف بشأن مكان ذلك الملجأ تمّ ترقيته في مرتبة أعلى مني

Ele ofereceu-me este apartamento no dia que soube o quanto miserável era a minha pensão de invalidez.
لقد عرض على شقته في اليوم الذي عرف كيف كانت معاشاتي سيئة

Do tipo que sabia que eu estava a violar a lei mas que não era capaz de a violar para me apanhar.
النوع الذي عرف أنني كسر القانون ولكن لن كسر نفسه لنفسه لتمثال لي.

Não sei por que se escondia tanto hoje em dia, mas eu era a única pessoa do gabinete que sabia.
أنا لا أعرف لماذا هي كانت شديدة السرية لكني كنت الشخص الوحيد في المكتب الذي عرف

Foste arrebatado, sentiste ser o único que sabia que ela estava em apuros.
كنتَ منهكاً شعرتَ أنك كنتَ الوحيد الذي عرف كم كانت تعاني من مشاكل

Eu era o tipo que sabia quando o carro estava para sair assim eles podiam colocar a bomba.
كنت الرجل الذي عرف عندما كانت السيارة تُغادر لذا همّ يمكن أنهم زرعوا القنبلة

Então usou o que tinha em mãos para eliminar a única pessoa que sabia que você estava vivo.
لذا إستخدمتَ ما تجيده بيدك لقتل الشخص الوحيد على وجه الأرض الذي عرف أنّكَ لا تزال على قيد الحياة

A outra pessoa que sabia disto era a Annie,
الشخص الوحيد الذي عرف ذلك غيرنا هي "آني،"

É o único homem que sabia o que eu queria sem eu ter que dizer três vezes e depois desistir.
أنت الرجل الوحيد الذي عرف ماذا أريد، بدون أن يجعلني أخبره بهذا ثلاث مرات وبعد ذلك أستسلم

O Ridley era o único que conhecia os nomes deles.
ريدلي) كان الوحيد) الذي عرف أسماءهم

Fui ter com um amigo de um amigo que conhecia o Niko.
تواصلت مع صديق لصديق الذي عرف (نيكو).

Alguém tem andado a sussurrar aos ouvidos do inimigo, e os únicos que sabiam a localização daquele esconderijo eram de patentes bem superiores à minha.
ثمّـة شخص ما يهمس بأذن الأعداء و الشخص الوحيد الذي عرف بشأن مكان ذلك الملجأ تمّ ترقيته في مرتبة أعلى مني

A única outra pessoa que soube o que se passou foi o meu pai, o primeiro comissário Gordon.
الشخص الآخر الوحيد الذي عرف بما حدث تلك الليلة كان والدي، المفوض الأول (غوردن)