"الذي عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• que tens de
• que devias
• que tens que
• que precisas
• tens de te
• que precisa

A única coisa que tens de fazer é caminhar até ao altar.
الشيء الوحيد الذي عليك فعله هو المشي في الممر يوم الزفاف

Quando encontrares o meu cadáver sem vida, é a eles que tens de telefonar.
هل تعرف لجنة الإحتواء ؟ هم الأشخاص الذي عليك الإتصال بهم

Sabes qual era o romance que devias escrever?
أتدري ما الموضوع الذي عليك كتابة روايتك عنه؟

O que tens que fazer que não pode esperar até amanhã?
ماهو ذلك الأمر الجازم الذي عليك القيام به والذي لايمكنه الإنتظار حتى الغد؟

- A única coisa que precisas de saber sobre o chefe é que ele gosta tanto da boa vida como dos resultados trimestrais.
الأمر الوحيد الذي عليك معرفته بشأن الرئيس هو أن عشقه للحياة الرغده مماثل لعشقه للأرباح الفصليه

Só tens de te preocupar é se ela te irá perdoar.
الشيء الوحيد الذي عليك القلق منه هو إن كانت ستسامحك

É a última coisa que precisa de fazer por nós.
إنّه الشيء الأخير الذي عليك أن تفعله لنا.

"É mais um daqueles locais onde uma voz do outro mundo te diz que tens de estar.
إنها أحدى تلك الأماكن التي تخبرك بالمكان الذي عليك أن تكون به

Por isso, o que tens de te perguntar é...
لذا السؤال الوحيد الذي عليك أن تطرحه على نفسك

O que tens de fazer é procurar a tua mãe.
لكن تعرفين ما الذي عليك فعله يجب عليك أن تجدي أمك

Mas às vezes as coisas que queres não valem o preço que tens de pagar - para obtê-las.
لكن أحيانًا لا يكون مرادك جديرًا بالثمن الذي عليك دفعه لنيله.

O que é algo que devias aprender a fazer, por falar nisso.
وهو الأمر الذي عليك أن تتعلمه بالمناسبة

Sei o que devias estar a fazer.
أعلم ما الذي عليك فعله

Sabes o que devias fazer?
أتعلم ما الذي عليك فعله؟

É com ele que tens que te preocupar, Bradley.
هو الواحد الذي عليك القَلْق حوله، برادلي

Esse é o preço que tens que pagar por trazeres um vestido tão bonito.
هذا هو الثمن الذي عليك دفعه عندما تلبسين هذه الثياب الجميلة

São os tipos calados com os que tens que ter mais cuidado.
حسنا'هو من ضمن الاشخاص الذي عليك البحث عنهم

A única coisa que precisas de saber, é que o meu solo precisa desesperadamente de ar.
الشيء الوحيد الذي عليك معرفته أن تربتي يائسة وتحتاج لسماد

Tudo o que precisas fazer para seres nomeado chefe é libertar a órfã Tulipa.
الشيء الوحيد الذي عليك القيام به ليتم تعيينك مدير يوم الإثنين هو تحرير اليتيمة توليب

O que precisas saber é que eu não... jogo raquetes com ele.
الشيء المهم الذي عليك معرفته هو أنه ليس شريكي في كرة المضرب

Só tens de te inclinar dessa maneira, para conseguires o melhor ângulo pela lente.
الشيء الوحيد الذي عليك القيام به هو تقريبه بهذه الطريقة حتى تحصل على عرض أفضل من خلال الكاميرا

Sabe de que tipos é que precisa mesmo de ter medo?
أتعرف حقاً مَن الرجل الذي عليك أن تخشاه؟